1 00:01:00,000 --> 00:01:01,287 אתה מאוד מאוחר, מרפיל. 2 00:01:01,291 --> 00:01:03,412 אתה לא יכול ללכת שנייה בלעדיי, הא? 3 00:01:03,416 --> 00:01:05,625 -יָמִינָה. -את צריכה להיות עצמאית יותר, תמי. 4 00:01:09,833 --> 00:01:11,121 -איך הולך? -נוֹרָא. 5 00:01:11,125 --> 00:01:13,371 פונטיין נמצא במצב מיוחד מצב רוח רע היום. 6 00:01:13,375 --> 00:01:14,750 זה חדש. 7 00:01:39,458 --> 00:01:40,916 אני לא זוכר את השלבים. 8 00:01:42,000 --> 00:01:42,916 למה אתה מתכוון...? 9 00:02:45,416 --> 00:02:48,996 היי, זה היה די אכזרי, אתה לא חושב? 10 00:02:49,000 --> 00:02:50,954 לא. היא לא יכולה להתייחס לאנשים כך. 11 00:02:50,958 --> 00:02:53,287 -מישהו צריך לשים אותה במקומה. -יַלדָה. 12 00:02:53,291 --> 00:02:54,791 אני לא מדבר על פונטיין. 13 00:04:31,166 --> 00:04:35,083 מבוסס על הספר מאת מרצדס רון 14 00:04:49,750 --> 00:04:51,166 שים אותה בטנדר! 15 00:04:54,750 --> 00:04:59,875 נמשכים ביחד 16 00:05:16,708 --> 00:05:17,791 אַבָּא? 17 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 מרפיל. 18 00:05:22,291 --> 00:05:23,412 אַבָּא. 19 00:05:23,416 --> 00:05:24,500 מה שלומך? 20 00:05:26,166 --> 00:05:27,291 עָדִין. אני לא יודע... 21 00:05:28,416 --> 00:05:29,666 מותק. 22 00:05:31,458 --> 00:05:33,079 הפחדת אותי עד מוות. 23 00:05:33,083 --> 00:05:34,204 מה קרה? 24 00:05:34,208 --> 00:05:35,875 נעדרת לפני יומיים. 25 00:05:37,416 --> 00:05:39,412 ואתמול בלילה מישהו הביא אותך למיון. 26 00:05:39,416 --> 00:05:41,541 -מַה? -זה בסדר. 27 00:05:43,958 --> 00:05:44,958 לְהַנִיחַ. 28 00:05:46,958 --> 00:05:49,496 המשטרה חיכתה כדי שתתעורר. 29 00:05:49,500 --> 00:05:51,291 זה לא ייקח הרבה זמן, אל תדאג. 30 00:05:51,875 --> 00:05:53,291 אני השוטר ריברה. 31 00:05:54,333 --> 00:05:57,375 תוכל לספר לנו מה קרה? כל דבר שאתה זוכר. 32 00:05:58,333 --> 00:05:59,375 כֵּן. 33 00:06:00,833 --> 00:06:02,787 מישהו תקף אותי מאחור. 34 00:06:02,791 --> 00:06:04,621 ראית את פניו של התוקף? 35 00:06:04,625 --> 00:06:06,750 לא. לא, אני פשוט... 36 00:06:07,416 --> 00:06:09,912 אני רק זוכר קול שאומר, 37 00:06:09,916 --> 00:06:11,541 "שים אותה בטנדר." 38 00:06:13,625 --> 00:06:18,121 מר קורטס, מישהו יצר איתך קשר לבקש סוג של כופר? 39 00:06:18,125 --> 00:06:19,121 לא. 40 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 טוב, אז זו לא חטיפה. 41 00:06:22,333 --> 00:06:23,375 זה לא? 42 00:06:24,000 --> 00:06:24,996 מה זה, אם כן? 43 00:06:25,000 --> 00:06:27,079 תראה, גם לי יש בן בקולג'. 44 00:06:27,083 --> 00:06:31,079 לפעמים ילדים מאבדים שליטה, הם שותים יותר ממה שהם צריכים, 45 00:06:31,083 --> 00:06:34,333 לקחת משהו שהם לא צריכים לקחת והם בסופו של דבר לא טוב. 46 00:06:38,875 --> 00:06:40,041 לוגן. 47 00:06:45,291 --> 00:06:47,746 מרפיל, הפחדת מאיתנו את החיים. 48 00:06:47,750 --> 00:06:49,125 איך אתה מרגיש? 49 00:06:49,625 --> 00:06:53,204 מְשׁוּנֶה. אני רק רוצה ללכת הביתה ולחזור לשגרה. 50 00:06:53,208 --> 00:06:54,666 -קדימה. -בוא נלך. 51 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 החלפתי את המנעול בדירה. 52 00:07:25,583 --> 00:07:26,958 באיזו שעה הטיסה? 53 00:07:27,541 --> 00:07:30,958 יש לנו רק חמש דקות. ועדיין לא סיפרת לה. 54 00:07:43,875 --> 00:07:46,916 מרפיל, אני צריך להגיד לך משהו לפני שאני הולך. 55 00:07:48,250 --> 00:07:49,208 אתה עוזב? 56 00:07:50,125 --> 00:07:52,037 אתה אפילו לא נשאר ללילה? 57 00:07:52,041 --> 00:07:52,875 תקשיב לי. 58 00:07:54,375 --> 00:07:56,916 לעולם לא אעזוב אותך לבד אחרי מה שקרה. 59 00:07:58,125 --> 00:07:59,750 אז יהיה לך שומר ראש. 60 00:08:00,625 --> 00:08:02,912 לא. לא, אין מצב. 61 00:08:02,916 --> 00:08:04,454 לא. אבא, לא. 62 00:08:04,458 --> 00:08:07,412 אתה לא מבין כמה זה חמור. 63 00:08:07,416 --> 00:08:10,954 זו הייתה רק אזהרה. הם רצו להבהיר משהו. 64 00:08:10,958 --> 00:08:11,871 מַה? 65 00:08:11,875 --> 00:08:13,954 שהם יכולים להגיע אליך מתי שהם רוצים. 66 00:08:13,958 --> 00:08:15,287 WHO? מי זה "הם"? 67 00:08:15,291 --> 00:08:16,371 אנחנו עדיין לא יודעים. 68 00:08:16,375 --> 00:08:17,912 ועד שנבין את זה, 69 00:08:17,916 --> 00:08:20,537 אני צריך לדעת שיש מישהו תמיד איתך. 70 00:08:20,541 --> 00:08:22,704 אני מבוגר מספיק כדי לטפל בעצמי. 71 00:08:22,708 --> 00:08:23,791 זה לא ניתן למשא ומתן. 72 00:08:24,375 --> 00:08:27,162 אני לא אוהב שומרי ראש! אני לא אוהב אותם! 73 00:08:27,166 --> 00:08:28,496 אני מצטער, לוגן. אני לא. 74 00:08:28,500 --> 00:08:31,287 הם מזכירים לי שמשהו רע יכול לקרות. אני לא רוצה את זה! 75 00:08:31,291 --> 00:08:33,458 אני לא רוצה חזרה של עניין הסנטרל פארק. 76 00:08:34,791 --> 00:08:35,708 מרפיל. 77 00:08:36,750 --> 00:08:40,458 משהו רע קרה. עד שנבין איך להתמודד עם זה... 78 00:08:41,416 --> 00:08:42,916 זה יהיה רק זמני. 79 00:08:47,583 --> 00:08:49,083 עד שנגלה... 80 00:08:51,708 --> 00:08:53,000 מרפיל. 81 00:08:54,083 --> 00:08:55,750 מרפיל. 82 00:09:00,750 --> 00:09:01,750 מרפיל. 83 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 הוא יהיה שומר הראש שלך. 84 00:09:07,291 --> 00:09:08,541 סבסטיאן מור. 85 00:09:10,458 --> 00:09:11,375 שמחתי להכיר אותך. 86 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 מרפיל. 87 00:09:22,583 --> 00:09:23,583 סלח לבת שלי. 88 00:09:24,166 --> 00:09:26,000 יש לה את המזג של אמה. 89 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 -זה בסדר. -סבסטיאן ידאג לבטיחותך. 90 00:09:32,250 --> 00:09:33,954 אני שואל אותך, בבקשה. 91 00:09:33,958 --> 00:09:36,329 אני רוצה שהדו-קיום שלכם יהיה שליו. 92 00:09:36,333 --> 00:09:37,662 הוא הולך לגור איתי? 93 00:09:37,666 --> 00:09:40,329 התפקיד שלו הוא להגן עליך 24/7. 94 00:09:40,333 --> 00:09:42,621 מה עם המכללה? האם הוא יבוא איתי גם? 95 00:09:42,625 --> 00:09:44,496 ביקשתי שהשיעורים שלך יהיו מקוונים. 96 00:09:44,500 --> 00:09:46,750 אתה מבקש ממני לשנות את כל חיי. 97 00:09:47,708 --> 00:09:48,791 אני לא מאמין לזה. 98 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 -זו האפשרות הטובה ביותר. -בשביל מי? 99 00:10:00,708 --> 00:10:02,079 -מרפיל. -האם זה באמת נחוץ? 100 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 אני מפקיד אותך עם החיים של הבת שלי. 101 00:10:05,041 --> 00:10:06,333 אל תאכזב אותי. 102 00:10:07,000 --> 00:10:08,787 לא יקרה לה כלום. 103 00:10:08,791 --> 00:10:10,208 זה יהיה רק ​​לזמן מה. 104 00:10:11,666 --> 00:10:12,708 לוגן. 105 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 אתה בידיים טובות. 106 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 נסה לישון קצת. 107 00:10:26,666 --> 00:10:29,954 אפשר לדעת בדיוק אילו הזמנות אבא שלי נתן לך? 108 00:10:29,958 --> 00:10:31,371 "הזמנות"? 109 00:10:31,375 --> 00:10:35,621 חובתי היא להגן עליך ולעדכן את מר קורטס. 110 00:10:35,625 --> 00:10:37,833 אני צריך לסבול אותך בבית שלי. 111 00:10:41,000 --> 00:10:45,204 אביך שכר אותי כדי להגן עליך, לא להקשיב לתלונות שלך. 112 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 לא. 113 00:10:46,666 --> 00:10:49,204 הוא שם עלי כלב שמירה כי לא אכפת לו 114 00:10:49,208 --> 00:10:51,871 מי ששומר עליי כל עוד הוא לא חייב. 115 00:10:51,875 --> 00:10:52,916 בְּסֵדֶר. 116 00:10:53,833 --> 00:10:55,454 אני מבטיח שלא תשים לב... 117 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 אני מבטיח שאני שם לב. 118 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 מיס. 119 00:11:00,541 --> 00:11:01,496 מיס. 120 00:11:01,500 --> 00:11:03,454 אתה מתכוון ללוות אותי לחדר השינה שלי? 121 00:11:03,458 --> 00:11:05,704 אני מבין אתה לא אוהב את המצב הזה. 122 00:11:05,708 --> 00:11:07,162 אבל זה מה שזה. 123 00:11:07,166 --> 00:11:09,708 אז עדיף שתתרגל להיות איתי. 124 00:11:11,083 --> 00:11:14,000 אתה זה שתצטרך להתרגל להיות איתי. 125 00:12:10,041 --> 00:12:11,333 אתה אף פעם לא ישן? 126 00:12:12,000 --> 00:12:13,333 עמדתי. 127 00:12:18,666 --> 00:12:20,125 מה עם חיוך? 128 00:12:22,541 --> 00:12:24,041 הבחור הזה כל כך גס רוח. 129 00:12:38,250 --> 00:12:39,166 מרפיל. 130 00:12:41,208 --> 00:12:45,041 אם אנחנו מתכוונים לחיות ביחד, אנחנו צריכים לקבוע כמה כללים עבור... 131 00:12:46,166 --> 00:12:47,375 דו קיום. 132 00:12:49,916 --> 00:12:51,333 בגלל המגבת? 133 00:12:51,833 --> 00:12:54,287 כוח ההרגל. גרתי לבד לפני יום אחד. 134 00:12:54,291 --> 00:12:55,912 ובכן, אתה כבר לא. 135 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 איך היית מרגיש אם הייתי מסתובב ככה? 136 00:12:59,500 --> 00:13:01,291 נסה את זה יום אחד, נראה מה יקרה. 137 00:13:21,291 --> 00:13:24,500 גבריאלה - שיחה שלא נענתה 138 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 חרא. 139 00:13:37,666 --> 00:13:39,458 אני צריך את עזרתך. 140 00:13:40,041 --> 00:13:41,204 מה זה? 141 00:13:41,208 --> 00:13:43,371 אחותי הצעירה, 142 00:13:43,375 --> 00:13:45,996 גבריאלה, גרה בלונדון. 143 00:13:46,000 --> 00:13:49,458 אבל לא סיפרתי לה על החטיפה עדיין ו... 144 00:13:50,291 --> 00:13:52,246 אני חוששת שמשהו יקרה לה. 145 00:13:52,250 --> 00:13:54,287 היא בפנימייה. היא לא יכולה לצאת. 146 00:13:54,291 --> 00:13:57,079 אבל מה אם גבריאלה תצא ו... 147 00:13:57,083 --> 00:13:59,412 אני יכול לספק אבטחה לאחותך. 148 00:13:59,416 --> 00:14:03,250 למעשה, יש לי עמית בלונדון. 149 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 אני יכול להתקשר אליו ולשאול אותו. 150 00:14:09,375 --> 00:14:11,541 -תודה לך. -אתה מוזמן. 151 00:14:19,291 --> 00:14:22,037 -ריי, שמעת את זה? - חזק וברור, חבר. 152 00:14:22,041 --> 00:14:23,996 אני צריך שתיצור קשר עם ווילסון. 153 00:14:24,000 --> 00:14:27,329 ווילסון? חבר שלך? המארינס? 154 00:14:27,333 --> 00:14:30,371 תגיד לו שאני צריך את עזרתו. הוא יסכים. 155 00:14:30,375 --> 00:14:33,871 אז, אתה מעניק לילדה הוויתור הזה. 156 00:14:33,875 --> 00:14:36,704 אני לא חושב שיש נזק בהענקת לה דבר אחד. 157 00:14:36,708 --> 00:14:40,583 היי, האפרוח בדלת, האם היא עוד ויתור? 158 00:14:54,750 --> 00:14:56,583 -מה אתה עושה? היי! -מה קורה? 159 00:14:57,916 --> 00:14:59,704 -מה היא עושה כאן? -היא חברה. 160 00:14:59,708 --> 00:15:01,246 אני לא יכול לצאת החוצה, אז... 161 00:15:01,250 --> 00:15:03,829 אף אחד לא יכול לבוא בלי לשאול אותי. זה יכול להיות מסוכן. 162 00:15:03,833 --> 00:15:06,537 מה שמסוכן זה שאני כאן איתך כל היום. 163 00:15:06,541 --> 00:15:09,375 אני נשבע שאני אשתגע וגם אני אשגע אותך. 164 00:15:13,375 --> 00:15:15,371 מוֹתֶק! 165 00:15:15,375 --> 00:15:18,704 -התגעגעתי אליך, כלבה. -גם אני! כלומר, ברצינות... 166 00:15:18,708 --> 00:15:19,662 הו, חרא. 167 00:15:19,666 --> 00:15:21,250 סבסטיאן, שומר הראש שלי. 168 00:15:22,000 --> 00:15:23,829 -שׁוֹמֵר רֹאשׁ? -אני אסביר מאוחר יותר. 169 00:15:23,833 --> 00:15:25,121 גברת, אני אצטרך... 170 00:15:25,125 --> 00:15:26,954 תעודה מזהה, בטח. 171 00:15:26,958 --> 00:15:28,537 אני מכיר את הפרוטוקול. 172 00:15:28,541 --> 00:15:29,996 אבא שלי, אתה יודע. 173 00:15:30,000 --> 00:15:31,625 -הנה לך. -תודה לך. 174 00:15:32,666 --> 00:15:35,454 "סלזאר"? האם אבא שלך הדיפלומט המקסיקני? 175 00:15:35,458 --> 00:15:37,662 נכון. אתה צריך לחפש בתיק שלי? 176 00:15:37,666 --> 00:15:39,579 -זה לא יהיה נחוץ. -די לפורמליות. 177 00:15:39,583 --> 00:15:41,412 זה מספיק מוזר כמו שזה. 178 00:15:41,416 --> 00:15:43,454 -נעים להכיר אותך. -כְּמוֹ כֵן. 179 00:15:43,458 --> 00:15:45,500 אם אתה צריך אותי, אני אהיה בחדר שלי. 180 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 הוא גר איתך? 181 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 זה החבר הכי טוב שלי. הוא לא איום. 182 00:15:59,083 --> 00:16:01,996 -מה קורה, יפה? -דְבַשׁ! 183 00:16:02,000 --> 00:16:04,496 -הרבה זמן לא ראיתי. -התגעגעתי אליך. 184 00:16:04,500 --> 00:16:06,621 -גם אני. -תראה... מה קורה? 185 00:16:06,625 --> 00:16:08,333 אנחנו הולכים להתבזבז! 186 00:16:12,500 --> 00:16:14,000 ומי אתה? 187 00:16:15,625 --> 00:16:18,829 רגע, אז סבסטיאן הולך לגור איתך 188 00:16:18,833 --> 00:16:20,829 עד שיתפסו את מי שחטף אותך? 189 00:16:20,833 --> 00:16:21,833 כֵּן. 190 00:16:23,166 --> 00:16:25,250 אבל זה ממש מוזר. משהו לא מסתדר. 191 00:16:25,916 --> 00:16:29,454 למה לחטוף אותי ליום ואז לשחרר אותי בלי לבקש כופר? 192 00:16:29,458 --> 00:16:32,000 פשוט תעזוב את זה. תסתכל על הצד החיובי. 193 00:16:33,041 --> 00:16:34,621 עכשיו אתה לא צריך ללכת לשיעור. 194 00:16:34,625 --> 00:16:39,496 תראה, מבאס מה קרה, אבל לפחות קיבלת משהו בתמורה. 195 00:16:39,500 --> 00:16:41,037 אי אפשר להתבדח על זה? 196 00:16:41,041 --> 00:16:43,746 -מה שקרה חמור מאוד. -לא צחקתי. 197 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 "בתמורה," הא? 198 00:16:46,583 --> 00:16:48,416 משהו בטח ניתן בתמורה. 199 00:16:48,958 --> 00:16:51,912 אולי אבא שלי לא שילם את הכופר, אבל הוא בטח עשה משהו. 200 00:16:51,916 --> 00:16:55,500 זה לא משנה. מה שחשוב זה שלא קרה לך כלום. 201 00:16:57,416 --> 00:16:58,250 לָבוֹא. 202 00:16:59,833 --> 00:17:01,458 לפעמים אני זוכר דברים. 203 00:17:14,875 --> 00:17:18,000 הייתי במקום חשוך וקר. 204 00:17:19,333 --> 00:17:21,458 והיה מזרון צר. 205 00:17:22,416 --> 00:17:25,250 הרגשתי עייף ולא יכולתי לראות טוב. 206 00:17:27,500 --> 00:17:29,833 אבל יכולתי להרגיש מישהו צופה בי. 207 00:17:32,250 --> 00:17:33,333 סיפרת לסבסטיאן? 208 00:17:33,958 --> 00:17:36,162 לא. אני לא סומך עליו. 209 00:17:36,166 --> 00:17:39,496 הוא עובד בשביל אבא שלי. אם הוא מתחבא משהו ממני, כך גם סבסטיאן. 210 00:17:39,500 --> 00:17:41,787 האם לא כדאי לנו להישאר ללילה? 211 00:17:41,791 --> 00:17:44,333 -אני לא רוצה להשאיר אותך איתו. -לא, זה בסדר. 212 00:17:44,833 --> 00:17:48,496 -אתה צריך טרמפ? ממתי אתה כל כך אדיב, ליאם? 213 00:17:48,500 --> 00:17:53,000 עם כל חומרי החטיפה האלה, אני מרגיש די מפחד. 214 00:17:53,875 --> 00:17:55,708 ככה אני לא אצטרך לשלם על מונית. 215 00:17:57,375 --> 00:17:59,458 אם אתה צריך משהו, פשוט תתקשר אליי, בסדר? 216 00:18:01,000 --> 00:18:01,954 אני אוהב אותך, מתוק. 217 00:18:01,958 --> 00:18:02,958 גם אני אוהב אותך. 218 00:18:07,666 --> 00:18:09,125 שמעת את זה, חבר? 219 00:18:32,583 --> 00:18:35,121 -האם וידאת שהיא ישנה? -כן, ריי. 220 00:18:35,125 --> 00:18:36,958 -אתה בטוח שהיא ישנה? -כן, ריי. 221 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 בדקת אם יש אור? 222 00:18:45,583 --> 00:18:47,333 אתה בחור מצחיק, נכון, אידיוט? 223 00:18:50,125 --> 00:18:52,496 אמרתי לך שהיינו צריכים לשים מצלמות בחדר השינה שלה. 224 00:18:52,500 --> 00:18:54,083 אנחנו לא מציצנים. 225 00:18:57,000 --> 00:18:58,746 אני לא אוהב את החרא הזה. 226 00:18:58,750 --> 00:19:00,083 אז מה אני עושה? 227 00:19:00,541 --> 00:19:02,912 תרוויח את האמון שלה, חבר. 228 00:19:02,916 --> 00:19:05,079 מה שאני מבקש ממך לעשות זה לא כל כך קשה. 229 00:19:05,083 --> 00:19:07,746 בסדר, אז לך. אני אשאר כאן. 230 00:19:07,750 --> 00:19:09,875 התחל בכך שתהיה קצת פחות גס רוח 231 00:19:10,375 --> 00:19:12,037 וקצת יותר נחמד. 232 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 חִיוּך. 233 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 מה זה? 234 00:19:35,500 --> 00:19:39,041 קמתי מוקדם והכנתי לך ארוחת בוקר. 235 00:19:39,708 --> 00:19:41,583 -מַדוּעַ? -למה לא? 236 00:19:42,375 --> 00:19:43,625 אתה מתנהג מוזר. 237 00:19:44,375 --> 00:19:47,579 לִי? אני רק מנסה להיות נחמד. 238 00:19:47,583 --> 00:19:49,166 זה חייב להיות זה. 239 00:19:51,208 --> 00:19:53,746 אז, אתה הולך לאכול או... 240 00:19:53,750 --> 00:19:55,912 לא. אני רוצה לצאת לריצה לפני השיעורים שלי. 241 00:19:55,916 --> 00:19:57,166 אני מניח שגם אתה בא. 242 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 אני אחליף אותי. 243 00:20:32,375 --> 00:20:33,954 מה אתה עושה? בוא נלך. 244 00:20:33,958 --> 00:20:35,041 אני צריך קצת מים. 245 00:20:36,916 --> 00:20:38,333 כדאי לשנות את השגרה. 246 00:20:40,500 --> 00:20:42,916 זה יכול להיות מסוכן לעשות תמיד את אותם הדברים. 247 00:20:44,541 --> 00:20:47,875 אתה תמיד בא לכאן, נכון? אחרי שיעור הבלט שלך. 248 00:20:50,583 --> 00:20:51,996 סיפרת לאבא שלי? 249 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 לא. 250 00:20:53,625 --> 00:20:54,875 למה אתה מסתיר את זה ממנו? 251 00:21:03,708 --> 00:21:05,625 אמא שלי הייתה בלרינה. 252 00:21:07,291 --> 00:21:10,537 כשהיא מתה, אבא שלי כבר לא אישר את הריקוד שלי. 253 00:21:10,541 --> 00:21:13,708 הוא לא רצה להסיע אותי לכיתה או בוא לרסיטלים שלי. 254 00:21:14,750 --> 00:21:18,041 אז הוא החליט לסיים את זה לתמיד ושלחו אותי לפנימייה. 255 00:21:19,208 --> 00:21:20,208 אני מצטער. 256 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 כדאי לדבר איתו. 257 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 זה לא יעשה טוב. 258 00:21:34,000 --> 00:21:35,750 חוץ מזה, אתה לא מכיר את אבא שלי. 259 00:21:42,291 --> 00:21:44,121 אני צריך שתיצור קשר עם הרוסים. 260 00:21:44,125 --> 00:21:45,958 תגיד להם שאני רוצה להיפגש עם קוזל. 261 00:21:47,083 --> 00:21:49,996 אלחנדרו, אני מבין שאתה מפחד. גם אני. 262 00:21:50,000 --> 00:21:51,287 אין לי ברירה אחרת. 263 00:21:51,291 --> 00:21:54,787 -היא נחטפה בגלל מה שעשיתי. -בטח היו תוצאות. 264 00:21:54,791 --> 00:21:57,791 -שמת פצצה על המטוס שלו. זו הייתה ההזדמנות המושלמת, לוגן. 265 00:21:58,333 --> 00:22:02,458 עקבתי אחרי הרוסים במשך חודשים והכרתי את כל תוכניות הנסיעה שלהם. 266 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 הוא היה אמור להיות במטוס הזה. 267 00:22:05,875 --> 00:22:07,871 עם קוזל שום דבר לא בטוח. 268 00:22:07,875 --> 00:22:09,412 אף אחד לא ראה אותו מעולם. 269 00:22:09,416 --> 00:22:11,829 אנשיו יעדיפו למות מאשר לבגוד בו. 270 00:22:11,833 --> 00:22:13,416 רק דבר אחד בטוח לגביו. 271 00:22:13,916 --> 00:22:15,000 שהוא מסוכן. 272 00:22:16,166 --> 00:22:17,791 ואתה יודע את זה יותר טוב מכולם. 273 00:22:19,250 --> 00:22:20,500 לא התחלתי את המלחמה הזו. 274 00:22:24,458 --> 00:22:27,621 בריטניה 275 00:22:27,625 --> 00:22:28,954 מתי אבא סיפר לך? 276 00:22:28,958 --> 00:22:31,621 אתמול, אבל אני מעדיף אמרת לי בעצמך. 277 00:22:31,625 --> 00:22:33,162 אני יודע, אני מצטער. 278 00:22:33,166 --> 00:22:35,246 לא רציתי להדאיג אותך. אני בסדר. 279 00:22:35,250 --> 00:22:37,708 -ויש לי שומר ראש עכשיו, אז... -כן, אני יודע. 280 00:22:39,625 --> 00:22:40,704 חם לו? 281 00:22:40,708 --> 00:22:42,537 לעזאזל, גבריאלה. 282 00:22:42,541 --> 00:22:45,454 אני סתם סקרן. אני רוצה לדעת אם הוא לוהט יותר משלי. 283 00:22:45,458 --> 00:22:46,829 אתה מטומטם. 284 00:22:46,833 --> 00:22:49,621 איך העניינים איתו? אל תעשה לו יותר מדי צרות. 285 00:22:49,625 --> 00:22:51,996 אין מצב. יש לו מספיק צרות עם חבריי ללימודים. 286 00:22:52,000 --> 00:22:55,579 מי יעלה בדעתו לשלוח שומר ראש לפנימייה לבנות? 287 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 אני יודע. 288 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 איך אתה מסתדר עם שלך? 289 00:22:59,916 --> 00:23:03,250 הוא היה קצת גס רוח בהתחלה, אבל הוא נחמד יותר לאחרונה. 290 00:23:04,333 --> 00:23:06,329 אני מתרגל לזה שהוא כאן. 291 00:23:06,333 --> 00:23:08,537 האם כבר עשית לו את החיים לאמללים? 292 00:23:08,541 --> 00:23:09,958 מספיק. 293 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 מה זה? 294 00:23:13,250 --> 00:23:14,416 אני לא יודע. אני אלך לראות. 295 00:23:15,208 --> 00:23:17,246 אני אדבר איתך בקרוב. ביי. 296 00:23:17,250 --> 00:23:18,579 רגע, מרפיל. 297 00:23:18,583 --> 00:23:20,833 אני צריך לשאול אותך שאלה חשובה מאוד. 298 00:23:22,208 --> 00:23:23,291 הוא חם מאוד, נכון? 299 00:23:24,583 --> 00:23:25,787 קצת, בסדר? 300 00:23:25,791 --> 00:23:27,579 ידעתי את זה. 301 00:23:27,583 --> 00:23:28,750 בסדר. 302 00:23:44,125 --> 00:23:46,250 תלית שק חבטות בלי לשאול אותי? 303 00:23:48,625 --> 00:23:49,625 אני מצטער. 304 00:23:50,875 --> 00:23:51,875 אני יכול להוריד את זה. 305 00:23:52,625 --> 00:23:54,412 -לֹא. זה בסדר. -תוֹדָה. 306 00:23:54,416 --> 00:23:56,541 קשה לי להיות מתכרבל כאן כל היום. 307 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 אני צריך 308 00:23:59,875 --> 00:24:01,291 לשחרר קיטור לפעמים. 309 00:24:01,833 --> 00:24:02,666 בֶּאֱמֶת? 310 00:24:03,583 --> 00:24:05,041 אני מדבר על אימון. 311 00:24:06,958 --> 00:24:11,083 אז תגיד לי, חוץ מאיגרוף, 312 00:24:12,000 --> 00:24:13,833 יש דרך אחרת לשחרר קיטור? 313 00:24:14,666 --> 00:24:16,208 אני מכיר טכניקות אחרות. 314 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 אתה יכול ללמד אותי קצת? 315 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 אני לא חושב שזה רעיון טוב. 316 00:24:23,208 --> 00:24:24,621 למה לא? 317 00:24:24,625 --> 00:24:26,125 זה יהיה בזבוז זמן. 318 00:24:26,791 --> 00:24:28,250 "בזבוז זמן"? 319 00:24:31,083 --> 00:24:32,083 האם אתה מפחד? 320 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 אתה מפחד ממני? 321 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 ממך? 322 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 ספר לי. 323 00:24:40,000 --> 00:24:40,912 אל תיגע בי. 324 00:24:40,916 --> 00:24:42,746 -אתה מפחד... -די. 325 00:24:42,750 --> 00:24:45,954 -אני אנצח אותך לעזאזל, חייל? -די, מרפיל. לְהַפְסִיק. 326 00:24:45,958 --> 00:24:46,958 תענה לי. 327 00:24:47,583 --> 00:24:51,333 באיזו טכניקה קטלנית אתה הולך להשתמש להגן על עצמך נגדי? 328 00:24:52,000 --> 00:24:54,287 -תענה לי. -זה מספיק. 329 00:24:54,291 --> 00:24:55,579 אתה רוצה שאני אפסיק? 330 00:24:55,583 --> 00:24:56,750 טוב, אז... 331 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 אתה יכול לעשות את זה שוב? 332 00:25:17,125 --> 00:25:18,333 ואני אשאיר אותך לבד. 333 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 עכשיו אתה. 334 00:26:23,083 --> 00:26:25,000 ציפית לי? 335 00:26:26,208 --> 00:26:27,041 העקבים שלך. 336 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 שמיעה טובה. 337 00:26:31,041 --> 00:26:34,204 רק נזכרתי שאני חייב ללכת למסיבה. 338 00:26:34,208 --> 00:26:36,704 -אני מניח שאתה בא. -לא נשמע כמו רעיון טוב. 339 00:26:36,708 --> 00:26:39,287 בְּסֵדֶר. אני אתקשר ולהגיד שיש לנו את זה כאן. 340 00:26:39,291 --> 00:26:40,625 אולי אני לא אתן להם להיכנס. 341 00:26:41,208 --> 00:26:42,833 -בהצלחה עם זה. -בְּסֵדֶר. 342 00:26:46,333 --> 00:26:47,954 סבסטיאן, קדימה. 343 00:26:47,958 --> 00:26:49,250 רק לזמן קצר. 344 00:26:49,875 --> 00:26:52,083 אני צריך לצאת ולהירגע. 345 00:26:54,541 --> 00:26:55,500 אָנָא? 346 00:26:56,916 --> 00:26:59,375 בְּסֵדֶר. אבל רק לכמה שעות. 347 00:27:00,666 --> 00:27:02,083 תוך כמה זמן אתה יכול להיות מוכן? 348 00:27:03,583 --> 00:27:05,625 -אני אחכה בסלון. -ודבר אחד. 349 00:27:06,625 --> 00:27:08,125 אני מקווה שזו מסיבה שקטה. 350 00:27:19,166 --> 00:27:20,333 אתה נשאר איתי. 351 00:27:22,166 --> 00:27:23,166 מרפיל. 352 00:27:37,583 --> 00:27:39,416 אתה יכול להשאיר את המעיל שלי שם, בבקשה? 353 00:27:40,250 --> 00:27:42,416 תביא לי בירה. אני אחכה כאן. 354 00:27:51,125 --> 00:27:52,371 Peekaboo! 355 00:27:52,375 --> 00:27:54,458 -מה קורה? -יַלדָה! 356 00:27:57,333 --> 00:27:59,662 הבאת את מר סמיילז-א-לוט, הא? 357 00:27:59,666 --> 00:28:02,454 אחי, מסכן. תסתכל עליו. אתה לא מרחם עליו? 358 00:28:02,458 --> 00:28:04,829 לא. הוא נהנה מאוד. 359 00:28:04,833 --> 00:28:07,037 יָמִינָה. לא כמו שאתה מתגרה בו. 360 00:28:07,041 --> 00:28:09,371 אתה יודע מה הם אומרים על אנשים שמתקוטטים. 361 00:28:09,375 --> 00:28:11,621 בסופו של דבר הם מתחברים. 362 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 כמו שניכם? 363 00:28:14,708 --> 00:28:17,708 אתה לא מציע טרמפ לבחורה אם אתה לא מעוניין בה. 364 00:28:18,250 --> 00:28:20,625 ומעולם לא ראיתי אותך לקבל טרמפ מכל אחד. 365 00:28:22,375 --> 00:28:23,537 -כן, אתה עושה את זה. -כֵּן. 366 00:28:23,541 --> 00:28:24,958 למה אתה מתכוון, משקה? ליאם. 367 00:28:26,708 --> 00:28:29,541 אתה לא רואה בו ילד משחק ועוד ילד מסיבה? 368 00:28:30,500 --> 00:28:33,246 כן, אני עדיין חושב הוא פלייבוי ונער מסיבות, 369 00:28:33,250 --> 00:28:37,287 אבל לפני שהבנתי את זה, לחצנו והתחלנו לצאת... 370 00:28:37,291 --> 00:28:38,500 אתה אוהב אותו מאוד. 371 00:28:39,125 --> 00:28:40,662 -לֹא. -אתה אוהב אותו מאוד. 372 00:28:40,666 --> 00:28:42,666 -אני לא אוהב אותו הרבה. -זה מטורף. 373 00:28:45,375 --> 00:28:46,875 אתה טמבל. 374 00:28:48,500 --> 00:28:49,375 אתה כל כך טיפש. 375 00:29:16,583 --> 00:29:18,371 היי, אמרת שלום לליסה? 376 00:29:18,375 --> 00:29:20,329 -מַה? אמרת שלום לליסה? 377 00:29:20,333 --> 00:29:21,912 לא. איפה היא? 378 00:29:21,916 --> 00:29:24,662 היא נתנה זריקות לכולם שם. 379 00:29:24,666 --> 00:29:26,037 אחי, היא נקרעה. 380 00:29:26,041 --> 00:29:27,250 בוא נלך להביא אותה. 381 00:29:39,916 --> 00:29:41,541 חזיר מזוין. 382 00:30:32,583 --> 00:30:35,166 -בסדר, אבל מה עם ליאם? -חכה לי כאן. 383 00:30:39,708 --> 00:30:41,500 מה אתה הולך לעשות? סבסטיאן! 384 00:30:50,791 --> 00:30:52,829 אני מעדיף שתצעק עליי מאשר לא לדבר איתי. 385 00:30:52,833 --> 00:30:55,371 אני לא הולך לצעוק עליך על שעזרת לחבר שלך. 386 00:30:55,375 --> 00:30:57,871 אבל בעתיד, אתה צריך להשתמש באחיזה במישהו 387 00:30:57,875 --> 00:31:00,246 רק כדי לצאת מצרות, לא להסתבך בצרות. 388 00:31:00,250 --> 00:31:03,666 -לא ידעתי שהוא יגיב ככה. -למה ציפית? 389 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 אם לא הייתי שם... 390 00:31:06,125 --> 00:31:09,666 הבחור הזה היה פי שניים ממך. אתה לא יכול לנצח אותו. 391 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 חסר לך הכוח והטכניקה. 392 00:31:12,833 --> 00:31:14,079 מה אם היה לי את זה? 393 00:31:14,083 --> 00:31:16,246 זה לא כל כך קל. זה לא קסם. 394 00:31:16,250 --> 00:31:17,746 אז למה שלא תלמד אותי יותר? 395 00:31:17,750 --> 00:31:21,250 מרפיל, לימדתי אותך אחיזת חנק אחת, וראית מה קרה. 396 00:31:22,375 --> 00:31:24,750 אם הייתי יודע איך להילחם, יכולתי לעזור. 397 00:31:28,000 --> 00:31:30,958 קדימה, תצחקי. אבל איך הסתדרתי? 398 00:31:36,041 --> 00:31:37,250 אתה אף פעם לא מוותר, נכון? 399 00:31:38,375 --> 00:31:39,666 אתה לומד להכיר אותי. 400 00:31:40,208 --> 00:31:42,708 בכנות, היית מאוד מהיר. 401 00:31:43,583 --> 00:31:45,875 ואת ביצעת את זה בדיוק כפי שלימדתי אותך. 402 00:31:46,541 --> 00:31:47,787 יש לי זיכרון טוב. 403 00:31:47,791 --> 00:31:48,791 ממש כמו פילים. 404 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 בְּסֵדֶר. 405 00:31:52,750 --> 00:31:54,583 אם אני אאמן אותך, אני רוצה משהו בתמורה. 406 00:31:55,500 --> 00:31:56,787 אני יכול לשלם לך. -לֹא. 407 00:31:56,791 --> 00:31:58,583 אני רוצה שלוש שעות לעצמי. 408 00:31:59,291 --> 00:32:00,500 לצאת מהדירה הזו. 409 00:32:01,250 --> 00:32:03,041 בזמן שאתה נשאר כאן. 410 00:32:04,208 --> 00:32:05,791 אתה לא מעדיף כסף? 411 00:32:07,791 --> 00:32:10,375 בְּסֵדֶר. שלוש שעות. בְּסֵדֶר. 412 00:32:11,333 --> 00:32:13,000 אנחנו מתחילים ב-6:00. מָחָר. 413 00:32:14,041 --> 00:32:15,041 גָדוֹל. 414 00:32:15,541 --> 00:32:16,541 בבוקר. 415 00:32:32,833 --> 00:32:34,333 דקה אחת. 416 00:32:35,000 --> 00:32:38,579 חוץ מבלט, עשית ספורט אחר? 417 00:32:38,583 --> 00:32:40,041 אני יכול לרכוב על סוס. 418 00:32:40,625 --> 00:32:42,458 ליצור קשר עם ספורט? 419 00:32:44,000 --> 00:32:45,704 הגדר "צור קשר". 420 00:32:45,708 --> 00:32:46,833 מוֹקֵד. 421 00:32:49,625 --> 00:32:52,162 אתה לא עושה את זה קל. 422 00:32:52,166 --> 00:32:53,079 מַה? 423 00:32:53,083 --> 00:32:56,791 שׁוּם דָבָר. אמרתי שאני מקווה שזה קל, כי אני עדיין חצי ישן. 424 00:33:02,291 --> 00:33:03,871 מכיוון שאתה כל כך שחצן, 425 00:33:03,875 --> 00:33:07,416 אתה צפוי להתמודד עם קרב יד ביד בשלב מסוים, כמו אתמול. 426 00:33:08,000 --> 00:33:09,621 אני אלמד אותך כמה טריקים. 427 00:33:09,625 --> 00:33:11,250 טריקים לקרב יד ביד? 428 00:33:11,791 --> 00:33:13,875 גם אני יודע כמה טריקים. 429 00:33:14,958 --> 00:33:15,954 אתה מדבר רוסית? 430 00:33:15,958 --> 00:33:17,458 כַּמוּבָן. אמא שלי הייתה רוסייה. 431 00:33:19,625 --> 00:33:20,541 בְּסֵדֶר. 432 00:33:21,041 --> 00:33:22,579 מכיוון שאתה קטן ורזה, 433 00:33:22,583 --> 00:33:25,037 האגרופים שלך צריכים להיות מאוד מדויקים 434 00:33:25,041 --> 00:33:28,371 ונוחת במקומות מאוד ספציפיים לדפוק את היריב שלך בהקדם האפשרי. 435 00:33:28,375 --> 00:33:30,079 פגע וברח, כמו פחדן. 436 00:33:30,083 --> 00:33:32,246 לא, כמו אדם הגיוני. 437 00:33:32,250 --> 00:33:36,041 זכור, נקודות המפתח כאן, כאן, כאן... 438 00:33:37,250 --> 00:33:39,125 ובכן, כאן. 439 00:33:40,375 --> 00:33:42,458 איך אתה מכה חשוב מאוד. 440 00:33:43,166 --> 00:33:45,912 אגרוף מהיר מאוד משתמש בכל כוחך. 441 00:33:45,916 --> 00:33:46,916 אֶחָד. 442 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 דוּ. 443 00:33:52,583 --> 00:33:56,125 לא רע, אבל די חלש. 444 00:33:59,250 --> 00:34:00,833 כמה זמן אתה עושה בלט? 445 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 מאז שהייתי קטן. 446 00:34:04,333 --> 00:34:05,625 אתה יכול לבעוט כאן? 447 00:34:09,875 --> 00:34:11,166 בְּסֵדֶר. מה עם הגבוה הזה? 448 00:34:16,666 --> 00:34:18,750 -יש לך רגליים נהדרות. -תוֹדָה. 449 00:34:19,375 --> 00:34:22,704 בְּסֵדֶר. אני הולך ללמד אותך כמה טכניקות הגנה עצמית. 450 00:34:22,708 --> 00:34:25,666 אתה יודע, פגע וברח. 451 00:34:26,750 --> 00:34:28,000 מה אם אני לא יכול לברוח? 452 00:34:30,750 --> 00:34:34,458 אני לא רוצה שתלמד אותי איך לרוץ. אני רוצה ללמוד איך להילחם. 453 00:34:39,166 --> 00:34:40,412 אתה בסדר? 454 00:34:40,416 --> 00:34:41,496 פגעתי בך? 455 00:34:41,500 --> 00:34:42,541 אני נהדר. 456 00:34:43,041 --> 00:34:46,000 כשאתה נופל חמש פעמים ברציפות, אתה לומד איך לנחות. 457 00:34:51,166 --> 00:34:52,708 נסה את זה. תפיל אותי. 458 00:35:03,541 --> 00:35:05,541 אתה תמיד זוכר את כל המהלכים. 459 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 ממש כמו פילים. 460 00:35:08,875 --> 00:35:10,166 בסדר, סיימנו, לא? 461 00:35:10,750 --> 00:35:12,204 כן, כמובן. 462 00:35:12,208 --> 00:35:14,291 אחרי עשר דקות נוספות של אגרוף בתיק. 463 00:35:14,916 --> 00:35:16,079 אתה רציני? 464 00:35:16,083 --> 00:35:17,375 אמרתי לך שזה קשה. 465 00:35:18,166 --> 00:35:19,833 אבל אם אתה חושב שאתה לא יכול לעשות את זה... 466 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 "אמרתי לך שזה קשה." 467 00:35:33,125 --> 00:35:34,287 בוקר טוב. 468 00:35:34,291 --> 00:35:36,000 מר קורטס מצפה לך. 469 00:35:36,625 --> 00:35:37,625 אני יודע. 470 00:35:43,958 --> 00:35:46,875 הם מסכימים לפגישה, אבל קוזל לא יהיה שם. 471 00:35:47,958 --> 00:35:48,958 הוא חייב להיות שם. 472 00:35:49,916 --> 00:35:51,458 אחרי עניין המטוס... 473 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 הציעו לו את המסלולים. 474 00:35:59,666 --> 00:36:02,416 -אני מבקש סליחה? -זו הדרך היחידה לשכנע אותו. 475 00:36:03,500 --> 00:36:06,079 לתת לו לחשוב שאני אתן לו אותם. -מַה? 476 00:36:06,083 --> 00:36:08,875 אם קוזל חושד שזו מלכודת, הוא יהרוג את כולנו. 477 00:36:11,750 --> 00:36:13,458 אל תשכח את המקום שלך, לוגן. 478 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 תקבע את הפגישה הזאת. 479 00:36:17,458 --> 00:36:21,083 כשהם יראו את פניו, הוא ייחרט. ואנחנו נהיה בטוחים מחוץ למדינה. 480 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 ותביא את הבנות שלי. אני רוצה לספר להם באופן אישי. 481 00:36:44,333 --> 00:36:46,162 אני לוקח את שלוש השעות שלי. 482 00:36:46,166 --> 00:36:48,208 בא לך המבורגר מהמקום הזה בפינה? 483 00:36:51,041 --> 00:36:51,916 כֵּן. 484 00:36:54,333 --> 00:36:55,875 תפוס זוג בדרך חזרה. 485 00:36:56,541 --> 00:36:59,083 -אני לא הולך כל כך רחוק. -לאן אתה הולך, אז? 486 00:36:59,666 --> 00:37:01,375 נתראה מאוחר יותר, פיל. 487 00:37:14,333 --> 00:37:16,204 אמרת לי להיות נחמד יותר. 488 00:37:16,208 --> 00:37:19,412 כן, כדי להיות נחמדים יותר. לא להשתובב איתה על הרצפה. 489 00:37:19,416 --> 00:37:20,708 היא ביקשה ממני לאמן אותה. 490 00:37:21,333 --> 00:37:24,079 זו הדרך הטובה ביותר להחזיק אותה בבית בזמן שאני כאן. 491 00:37:24,083 --> 00:37:25,666 אתה יודע, היא מזכירה לי מישהו. 492 00:37:26,500 --> 00:37:29,954 היא ממושמעת, אבל חצופה, עקשנית... 493 00:37:29,958 --> 00:37:33,454 אתה מכיר את האנשים האלה שלא מקשיבים? הם אף פעם לא מקשיבים. 494 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 זה מצלצל בפעמון? 495 00:37:49,750 --> 00:37:52,500 אתה חושב שהיא חושדת במשהו על העסק של אביה? 496 00:37:53,041 --> 00:37:54,166 לא, אני לא חושב כך. 497 00:37:55,541 --> 00:37:57,871 קורטס תמיד הרחיק אותה ממנו. 498 00:37:57,875 --> 00:37:59,833 לא פלא, אחרי מה שהם עשו לאמא שלה. 499 00:38:02,208 --> 00:38:05,125 אלחנדרו דוחף פגישה פנים אל פנים עם מרקוס קוזל. 500 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 אתה חושב שהוא יסכים? 501 00:38:07,333 --> 00:38:08,412 ובכן, אני לא יודע. 502 00:38:08,416 --> 00:38:10,996 אתה לא מכיר אף אחד ראה אי פעם את הממזר הזה. 503 00:38:11,000 --> 00:38:13,958 ואם מישהו ראה אותו, הם לא חיו כדי לספר את הסיפור. 504 00:38:18,916 --> 00:38:21,500 אני חייב ללכת. עוד משהו? 505 00:38:26,666 --> 00:38:28,412 שמור מרחק עם מרפיל. 506 00:38:28,416 --> 00:38:29,500 אני יודע איך לעשות את העבודה שלי. 507 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 בְּסֵדֶר? אני לא טירון. 508 00:38:32,833 --> 00:38:33,958 מי אתה חושב שאני? 509 00:38:42,541 --> 00:38:44,625 הוו הזה... בלוק. שָׁם. 510 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 זה עדיף. קַל. 511 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 -לְהֵאָחֵז. בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 512 00:39:24,166 --> 00:39:25,708 LOGAN קוזל מסכים לפגישה. 513 00:40:49,625 --> 00:40:52,958 סבסטיאן, לך וקח מקלחת קרה עכשיו. 514 00:41:03,208 --> 00:41:04,791 נכון... אבל... 515 00:41:05,833 --> 00:41:08,083 זה לא לשמור על מרחק. 516 00:41:09,250 --> 00:41:11,162 אני לא יודע מה אתה חושב אתה רואה שם, אבל... 517 00:41:11,166 --> 00:41:12,912 אתה מנסה לרמות אותי. 518 00:41:12,916 --> 00:41:14,458 אני נראה כמו אידיוט? 519 00:41:14,958 --> 00:41:17,454 לא עוד מהשטויות האימונים האלה. 520 00:41:17,458 --> 00:41:19,583 אתה הולך להסתבך, אחי. 521 00:41:21,958 --> 00:41:23,416 אתה אוהב את הילדה הזאת. 522 00:41:24,708 --> 00:41:25,833 והיא מחבבת אותך. 523 00:41:29,000 --> 00:41:31,287 אל תחשוב על זה אפילו. לְהַפְסִיק. 524 00:41:31,291 --> 00:41:34,996 בעוד יומיים הם יוצאים לספרד. ואם הכל ילך כשורה, זה ייגמר. 525 00:41:35,000 --> 00:41:38,746 היא תתחיל חיים חדשים, ותמשיך הלאה עם שלך. בְּנִפרָד. 526 00:41:38,750 --> 00:41:42,037 -הבנת? -בְּסֵדֶר. קח את זה בקלות, בנאדם. 527 00:41:42,041 --> 00:41:44,579 רק בגלל שאנחנו מסתדרים לא אומר כלום. 528 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 אני לא הולך להרוס את זה. 529 00:41:52,041 --> 00:41:53,583 סבסטיאן. 530 00:41:55,250 --> 00:41:56,500 אני אצפה בך. 531 00:42:03,250 --> 00:42:04,458 מה אתה עושה למעלה? 532 00:42:07,375 --> 00:42:10,704 אבא שלי רוצה שאטוס לספרד בסוף השבוע הזה. ידעת משהו? 533 00:42:10,708 --> 00:42:12,666 רק שאני צריך ללכת איתך. 534 00:42:14,625 --> 00:42:16,579 -לאן אתה הולך? -למיטה. 535 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 כשאתה יוצא... 536 00:42:20,125 --> 00:42:21,791 אתה הולך לבקר את המשפחה שלך? 537 00:42:23,000 --> 00:42:24,208 חבר? 538 00:42:26,625 --> 00:42:30,083 נכון, לך תטען מצברים. מחר אני הולך להרביץ לך רע. 539 00:42:35,583 --> 00:42:36,666 על זה. 540 00:42:37,375 --> 00:42:38,958 לא יהיו יותר אימונים. 541 00:42:40,708 --> 00:42:41,833 למה לא? 542 00:42:43,041 --> 00:42:46,750 כי כבר עשיתי לימד אותך כל מה שאני יודע. 543 00:42:47,916 --> 00:42:49,079 כן, נכון. 544 00:42:49,083 --> 00:42:52,791 כן, ולמדת מהר מאוד. 545 00:42:53,500 --> 00:42:54,750 אני בעצם... 546 00:42:57,666 --> 00:42:58,916 גאה בך מאוד. 547 00:43:03,958 --> 00:43:04,958 לילה טוב. 548 00:43:06,916 --> 00:43:08,875 לפחות תן לי שיעור אחרון. 549 00:43:10,000 --> 00:43:11,250 בתור פרידה. 550 00:43:13,166 --> 00:43:14,166 בְּסֵדֶר. 551 00:43:15,500 --> 00:43:16,916 אבל זה יהיה האחרון. 552 00:43:41,000 --> 00:43:42,246 אתה ער מוקדם. 553 00:43:42,250 --> 00:43:43,333 אני יודע, נכון? 554 00:43:44,666 --> 00:43:47,121 האם יש משהו אתה צריך לעבור או להתאמן? 555 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 תגיד לי מה אתה רוצה. 556 00:43:49,125 --> 00:43:50,500 אני רוצה את שלוש השעות שלך. 557 00:43:52,208 --> 00:43:53,916 ואני הולך להילחם עבורם. 558 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 קרב אחד. 559 00:43:59,291 --> 00:44:00,496 ואם אנצח... 560 00:44:00,500 --> 00:44:03,500 זה יהיה נס אם הצלחת אפילו להכות אותי. 561 00:44:04,125 --> 00:44:05,291 בְּסֵדֶר. 562 00:44:06,166 --> 00:44:08,458 אם אני יכול להכות אותך פעם אחת, 563 00:44:09,666 --> 00:44:12,162 אתה תבלה שלוש השעות שלך איתי היום. 564 00:44:12,166 --> 00:44:15,458 ושומר הראש נשאר כאן. רק אתה ואני מחוץ לדירה הזו. 565 00:44:17,166 --> 00:44:19,996 זו דרך מאוד מוזרה לבקש ממני לצאת לדייט. 566 00:44:20,000 --> 00:44:22,791 אני לא מזמין אותך לצאת. אם הייתי עושה זאת, היית אומר לא. 567 00:44:24,291 --> 00:44:25,916 אז, אני הולך להילחם על זה. 568 00:44:28,416 --> 00:44:30,416 מה יש בזה בשבילי? 569 00:44:32,041 --> 00:44:33,583 זה נהיה מעניין. 570 00:44:36,750 --> 00:44:37,791 מה אתה רוצה? 571 00:44:42,875 --> 00:44:45,041 כדי שתשמור מרחק. 572 00:44:47,083 --> 00:44:48,375 בְּסֵדֶר. 573 00:44:57,791 --> 00:44:59,791 בכל פעם שאתה מוכן, פיל. 574 00:45:13,541 --> 00:45:14,875 כבר לא כל כך שחצן. 575 00:45:32,250 --> 00:45:34,454 חשבתי שאתה רק הולך להשתמש ביד אחת. 576 00:45:34,458 --> 00:45:36,291 ובכן, שיניתי את דעתי. 577 00:45:40,583 --> 00:45:41,416 קדימה. 578 00:46:04,791 --> 00:46:06,125 ניצחתי, סבסטיאן מור. 579 00:46:07,375 --> 00:46:08,375 נראה כך. 580 00:46:11,250 --> 00:46:12,791 שלוש השעות שלך הן שלי. 581 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 כמה זמן אתה שם? 582 00:47:42,166 --> 00:47:46,291 מספיק זמן כדי לשים לב שזה לא בלט. 583 00:47:52,875 --> 00:47:55,833 זה מאוד גס לרגל אחרי אנשים, רק שתדע. 584 00:48:20,125 --> 00:48:23,166 -בוא נלך. צפוי לך לילה ארוך. -בְּסֵדֶר. 585 00:48:23,958 --> 00:48:27,662 אבל ברגע שדרכנו בדירה נגמר הדייט. 586 00:48:27,666 --> 00:48:29,166 בַּטוּחַ. כַּמוּבָן. 587 00:48:44,583 --> 00:48:45,625 אני נוהג. 588 00:48:47,083 --> 00:48:48,416 אל תחשוב על זה אפילו. 589 00:48:50,083 --> 00:48:53,246 אמרתי שאני רוצה לצאת איתך, לא שומר הראש שלי. 590 00:48:53,250 --> 00:48:54,375 אנחנו לא יכולים פשוט ללכת? 591 00:48:55,166 --> 00:48:56,787 מנהטן לא כל כך גדולה. 592 00:48:56,791 --> 00:48:59,333 מי אמר שאנחנו נשארים במנהטן? 593 00:49:27,541 --> 00:49:28,662 למה אנחנו בברוקלין? 594 00:49:28,666 --> 00:49:31,125 אנחנו הולכים לאכול ההמבורגרים הטובים ביותר בניו יורק. 595 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 אני מופתע שנזכרת. 596 00:49:36,916 --> 00:49:38,250 פיל לעולם לא שוכח. 597 00:49:39,541 --> 00:49:40,541 לְעוֹלָם לֹא. 598 00:49:46,458 --> 00:49:48,583 איך ידעת זה הג'וינט האהוב עליי? 599 00:49:49,166 --> 00:49:51,329 גם לי יש את הסודות שלי. 600 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 מדהים. 601 00:49:55,208 --> 00:49:56,041 מַה? 602 00:49:58,041 --> 00:50:00,416 לְהִרָגַע. קטשופ לא נראה לך רע. 603 00:50:01,291 --> 00:50:05,458 אבל חשבתי שתהיה יותר לארוחות קלות מאשר לכריכים. 604 00:50:06,000 --> 00:50:08,291 יש רק כריך אחד שאני אוהב. טיילור האם. 605 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 בחורה כמוך? 606 00:50:13,291 --> 00:50:15,125 חשבתי שתבחר משהו נוסף... 607 00:50:16,458 --> 00:50:17,621 מתוחכם. 608 00:50:17,625 --> 00:50:20,037 לפי "מתוחכם", אתה מתכוון ל"יוקרתי", אני מניח. 609 00:50:20,041 --> 00:50:22,958 -אתה מניח הרבה דברים. -אין לך מושג. 610 00:50:26,958 --> 00:50:28,250 בסדר, עכשיו ברצינות. 611 00:50:30,291 --> 00:50:32,125 מה היית רוצה לעשות עם החיים שלך? 612 00:50:33,166 --> 00:50:34,333 בְּעָתִיד. 613 00:50:35,500 --> 00:50:37,204 ובכן, אני לומד כלכלה 614 00:50:37,208 --> 00:50:40,833 כי בשלב מסוים אני אצטרך לעבוד בחברה של אבא שלי. 615 00:50:41,625 --> 00:50:44,912 למשפחה שלי תמיד היו ספינות, מטוסים. 616 00:50:44,916 --> 00:50:47,037 מאוחר יותר הם בנו מסלולי תעופה. 617 00:50:47,041 --> 00:50:49,958 בכל מקום שיש נתיב תחבורה, הוא מאחורי זה. 618 00:50:51,750 --> 00:50:53,583 אתה מספר לי על אביך. 619 00:50:54,541 --> 00:50:55,833 אבל מה אתה רוצה לעשות? 620 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 מה אתה באמת רוצה לעשות? 621 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 אני פשוט... 622 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 אני לא יודע. 623 00:51:12,250 --> 00:51:14,208 אני רק יודע שאני רוצה חיים אחרים. 624 00:51:16,541 --> 00:51:20,541 אבל אני מרגישה שאבא שלי תמיד היה קובע את מסלול חיי. 625 00:51:21,416 --> 00:51:24,083 הוא מחליט איפה אני גר, מה אני לומד, מה אני צריך לעשות. 626 00:51:24,958 --> 00:51:27,250 לכן אני אוהב לשמור בסוד את הבלט. 627 00:51:30,166 --> 00:51:32,625 ואני רוצה לקבל את ההחלטות שלי. 628 00:51:34,375 --> 00:51:35,958 ולעשות משהו שווה. 629 00:51:36,708 --> 00:51:38,250 משהו שגורם לחיים שלי לספור. 630 00:51:46,125 --> 00:51:47,541 אנחנו חייבים ללכת. 631 00:51:48,750 --> 00:51:50,371 לא, אנחנו נאחר. קדימה. 632 00:51:50,375 --> 00:51:52,833 -מה העומס? לאן אנחנו הולכים? -ריקוד. 633 00:51:54,583 --> 00:51:55,787 לרקוד? 634 00:51:55,791 --> 00:51:58,704 אני צוחק. אני לא רוצה לאבד את אצבעות הרגליים. 635 00:51:58,708 --> 00:51:59,916 אבל אני יודע לרקוד. 636 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 אַתָה? 637 00:52:07,500 --> 00:52:09,166 הלוואי וידעתי מוקדם יותר. 638 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 הכל בזמן טוב. 639 00:52:16,041 --> 00:52:18,000 לא. זה לא אפשרי. 640 00:52:19,375 --> 00:52:20,541 אנחנו הולכים לקולנוע? 641 00:52:21,833 --> 00:52:23,875 יש סרט שאני רוצה לראות איתך. 642 00:52:28,583 --> 00:52:30,412 - יצאתי מכאן. -כן, נכון. אין מצב. 643 00:52:30,416 --> 00:52:32,371 בוא הנה. 644 00:52:32,375 --> 00:52:34,371 בֶּאֱמֶת? אין שום דבר אחר? 645 00:52:34,375 --> 00:52:36,583 קצין וג'נטלמן, אבל אני מעדיף את זה. 646 00:52:43,250 --> 00:52:44,958 נחשו מה הסצנה האהובה עליי. 647 00:52:47,500 --> 00:52:50,083 כשרייצ'ל עוזבת במטוס הפרטי שלה 648 00:52:50,625 --> 00:52:53,371 ופרנק, מרחוק, יכול רק לראות אותה ממריאה, 649 00:52:53,375 --> 00:52:57,958 אבל ברגע האחרון היא שואלת אותם לעצור את המטוס כדי לרדת, 650 00:52:58,791 --> 00:53:00,912 והוא רץ לתוך זרועותיה והם מתנשקים 651 00:53:00,916 --> 00:53:03,125 בתור היפה ביותר שיר אהבה מתנגן אי פעם. 652 00:53:10,708 --> 00:53:12,787 אתה הולך להעיף אותנו החוצה. 653 00:53:12,791 --> 00:53:14,537 בסדר, אבל אל תתנהג בצורה קשוחה. 654 00:53:14,541 --> 00:53:15,829 -זה היה מצחיק. -לֹא. 655 00:53:15,833 --> 00:53:17,121 למה אתה מתכוון, לא? 656 00:53:17,125 --> 00:53:18,083 אתה צוחק. 657 00:53:18,500 --> 00:53:19,746 אני יכול לראות אותך. 658 00:53:19,750 --> 00:53:21,496 -אתה צוחק. -לְהַפְסִיק. 659 00:53:21,500 --> 00:53:23,916 -אתה צוחק. אני רואה אותך. אל תשקר. -תפסיק עם זה. 660 00:54:39,583 --> 00:54:40,458 מַה? 661 00:54:42,666 --> 00:54:45,208 אנחנו עדיין לא בדירה. אנחנו עדיין בדייט. 662 00:55:16,375 --> 00:55:17,708 הדייט נגמר. 663 00:55:19,208 --> 00:55:20,375 אני מצטער. 664 00:55:22,416 --> 00:55:23,537 מה לא בסדר? 665 00:55:23,541 --> 00:55:24,750 אני לא יכול, אני מצטער. 666 00:55:27,041 --> 00:55:28,625 רק לפני שנייה יכולת. 667 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 תסתכל עליי. 668 00:55:33,291 --> 00:55:36,204 למה אתה מתנהג ככה? מה לא בסדר? 669 00:55:36,208 --> 00:55:37,787 אני לא מתנהג בצורה מסוימת. 670 00:55:37,791 --> 00:55:40,579 -אפשר לדבר על מה שקרה? -שום דבר פשוט לא קרה. 671 00:55:40,583 --> 00:55:42,246 הרגע נישקת אותי. -מַסְפִּיק. 672 00:55:42,250 --> 00:55:43,746 אנחנו יוצאים מוקדם בבוקר. 673 00:55:43,750 --> 00:55:46,121 אני הולך לישון. בְּסֵדֶר? תודה לך. 674 00:55:46,125 --> 00:55:48,250 סבסטיאן, תפסיק. תפסיק, בבקשה. 675 00:55:49,958 --> 00:55:51,125 לך לחדר שלך. 676 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 רק אם תבוא איתי. 677 00:55:56,583 --> 00:55:58,000 למה אתה כל כך מפחד? 678 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 אני לא. 679 00:56:02,083 --> 00:56:04,791 אני רק רוצה שתשמור מרחק. אמרתי לך. 680 00:56:09,750 --> 00:56:11,000 בסדר, אני אלך לחדר שלי. 681 00:56:13,375 --> 00:56:15,083 אבל אני הולך להשאיר את הדלת פתוחה. 682 00:56:16,625 --> 00:56:19,125 או שאתה נכנס או שאתה נשאר בחוץ. 683 00:56:20,541 --> 00:56:21,541 לָנֶצַח. 684 00:57:23,666 --> 00:57:24,327 ספרד 685 00:57:32,791 --> 00:57:34,708 -מרפיל! -דְבַשׁ! 686 00:57:36,666 --> 00:57:39,496 כל כך התגעגעתי אליך. 687 00:57:39,500 --> 00:57:42,454 -את נראית כל כך יפה! -גם אתה! 688 00:57:42,458 --> 00:57:44,412 -הילדה שלי. -מה שלומך? 689 00:57:44,416 --> 00:57:45,787 טוֹב. אַתָה? תָשׁוּשׁ. 690 00:57:45,791 --> 00:57:48,333 -היי, זה שומר הראש שלך? -כן, זה הוא. 691 00:57:49,791 --> 00:57:51,579 לא רע בכלל. 692 00:57:51,583 --> 00:57:53,996 -מה אנחנו עושים כאן, אבא? -לבלות ביחד. 693 00:57:54,000 --> 00:57:55,333 האין זה נפלא? 694 00:57:56,833 --> 00:57:58,416 כן, אבל למה? 695 00:58:01,250 --> 00:58:03,708 כי הייתי רוצה שניפרד 696 00:58:04,583 --> 00:58:06,625 לבית שבו כל כך שמחנו. 697 00:58:07,500 --> 00:58:08,791 אתה מוכר את הבית? 698 00:58:09,625 --> 00:58:12,583 בנות, מה דעתכן על בואנוס איירס? 699 00:58:13,958 --> 00:58:15,662 -בואנוס איירס? -מַה? 700 00:58:15,666 --> 00:58:19,666 למה לא? שינוי נוף, של אנשים, של פרספקטיבה. 701 00:58:21,791 --> 00:58:23,333 האם זה בגלל החטיפה? 702 00:58:24,625 --> 00:58:26,871 זה בגלל שנחטפתי. -לֹא. 703 00:58:26,875 --> 00:58:29,496 זה בגלל שקיבלתי הצעה טובה מאוד עבור החברה. 704 00:58:29,500 --> 00:58:30,708 אתה מוכר את החברה? 705 00:58:31,083 --> 00:58:32,912 זה מה שהם ביקשו בתמורה? 706 00:58:32,916 --> 00:58:34,791 עשית עסקה כדי שישחררו אותי. 707 00:58:36,250 --> 00:58:37,787 זה זה? עשית עסקה? 708 00:58:37,791 --> 00:58:41,041 מרפיל, זה מספיק! אתה לא יודע על מה אתה מדבר. 709 00:58:43,333 --> 00:58:45,916 הפעם האחרונה ששלחת אותי לחו"ל הייתה כשאמא מתה. 710 00:58:47,208 --> 00:58:48,333 ועכשיו שוב. 711 00:58:50,541 --> 00:58:52,166 מה קורה, אבא? 712 00:58:53,041 --> 00:58:55,750 הרגע אמרתי לך. אנחנו עוברים דירה. 713 00:58:56,833 --> 00:58:58,791 אז כדאי שתתרגל לרעיון. 714 00:59:22,958 --> 00:59:25,541 נכס פרטי ללא הסגת גבול 715 00:59:30,125 --> 00:59:31,250 ילד טוב. 716 00:59:48,458 --> 00:59:49,500 מר קורטס. 717 00:59:50,250 --> 00:59:51,625 הכל מוכן למחר? 718 00:59:52,333 --> 00:59:54,208 הקשנו על המצלמות במסלול המרוצים. 719 00:59:55,000 --> 00:59:57,083 סוף סוף נדע איך נראה מרקוס קוזל. 720 00:59:57,583 --> 01:00:00,708 אנחנו רק צריכים שהוא ישתתף בפגישה. -הוא יהיה שם. 721 01:00:01,666 --> 01:00:04,996 אני מציע לו את המסלולים שלי. אני שם קץ למלחמה שלנו. 722 01:00:05,000 --> 01:00:08,371 אם לא היית נוקמת את מותה של נטשה, לא תהיה מלחמה לשים לה קץ. 723 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 הרצח של נטשה, לוגן. 724 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 מרקוס קוזל רצח את אשתי. 725 01:00:15,375 --> 01:00:16,583 וכמעט גם הבת שלי. 726 01:00:17,583 --> 01:00:19,041 מרפיל היה איתה? 727 01:00:20,125 --> 01:00:23,037 הם חתכו את הבלמים במכונית שלה והיא התנגשה במשאית 728 01:00:23,041 --> 01:00:24,958 כשהיא הרימה את מרפיל משיעור בלט. 729 01:00:26,041 --> 01:00:28,041 נטשה סטתה וספגה את המכה, 730 01:00:28,666 --> 01:00:30,412 ומרפיל לא נפגע. 731 01:00:30,416 --> 01:00:31,954 עד החטיפה. 732 01:00:31,958 --> 01:00:33,583 חשבתי שהיא תהיה בטוחה בניו יורק. 733 01:00:35,041 --> 01:00:36,958 רחוק מהישג ידו של הממזר הזה. 734 01:00:40,583 --> 01:00:43,208 אם הייתי מסיים אותו, הוא לא היה חוטף את מרפיל. 735 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 ולא הייתי צריך לשאול לעזרתך. 736 01:00:47,583 --> 01:00:49,958 אני רוצה שמישהו יישאר ותשגיח על הבנות שלי. 737 01:00:50,708 --> 01:00:53,662 מרפיל יודע שאני מסתיר משהו, ואני לא רוצה הפתעות. 738 01:00:53,666 --> 01:00:55,666 אני אשאר כאן איתם. 739 01:00:56,750 --> 01:00:58,833 הרוסים לא יכולים לחשוד בדבר. 740 01:00:59,875 --> 01:01:02,083 אין לך מושג למה הם מסוגלים. 741 01:01:10,583 --> 01:01:11,625 התינוק שלי. 742 01:01:20,958 --> 01:01:23,829 רק רציתי לרכוב על יאקו. לא התרחקתי מהבית. 743 01:01:23,833 --> 01:01:25,041 לא בשביל זה אני כאן. 744 01:01:25,875 --> 01:01:29,500 -אבא שלך אומר שאתה עובר לארגנטינה. -רצית מרחק. הנה לך. 745 01:01:30,916 --> 01:01:33,621 כשאמרתי את זה, ניסיתי לחסוך מאיתנו בעיה. 746 01:01:33,625 --> 01:01:35,537 מבחינתי זו לא בעיה. 747 01:01:35,541 --> 01:01:36,875 מרפיל, זה לא אפשרי. 748 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 אתה לא רואה את זה? 749 01:01:39,375 --> 01:01:41,458 -העולמות שלנו שונים מאוד. -אָז מָה? 750 01:01:42,291 --> 01:01:45,666 אוקיי, אני מבין שאתה כועס, אבל זה לטובה. 751 01:01:46,208 --> 01:01:47,704 יום אחד אתה תבין. 752 01:01:47,708 --> 01:01:48,708 וואו. 753 01:01:49,208 --> 01:01:51,037 זה משפט כל כך מבוגר. 754 01:01:51,041 --> 01:01:54,412 הייתי מצפה לזה מפרחח בקולג' שלי, אבל חשבתי שאתה יותר חכם. 755 01:01:54,416 --> 01:01:56,329 לפחות הם יוכלו לתת לך מה שאתה רוצה. 756 01:01:56,333 --> 01:01:57,996 אין לך מושג מה אני רוצה. 757 01:01:58,000 --> 01:01:59,412 אני יודע שאני לא יכול לתת לך את זה. 758 01:01:59,416 --> 01:02:00,791 אז מה כל זה אומר? 759 01:02:01,791 --> 01:02:03,412 זו הייתה רק נשיקה. קדימה. 760 01:02:03,416 --> 01:02:05,583 בֶּאֱמֶת? ולמה נישקת אותי? 761 01:02:07,625 --> 01:02:09,954 אני לא יודע. לא חשבתי. 762 01:02:09,958 --> 01:02:11,621 -לא חשבת. -לֹא. 763 01:02:11,625 --> 01:02:12,625 אתה משקר. 764 01:02:14,250 --> 01:02:16,208 נתת לי להרביץ לך כדי שאוכל לקבל את התאריך הזה. 765 01:02:19,250 --> 01:02:21,208 אתה לא מטעה אותי. אל תטעה את עצמך. 766 01:02:54,750 --> 01:02:55,750 מרפיל? 767 01:02:58,208 --> 01:02:59,916 בִּיאָה! רק שנייה! 768 01:03:05,416 --> 01:03:07,204 אבא שלך מחכה לך לארוחת ערב. 769 01:03:07,208 --> 01:03:09,204 סבסטיאן עזר לי להביא את יאקו פנימה. 770 01:03:09,208 --> 01:03:10,500 אז סיימת. 771 01:03:11,208 --> 01:03:14,329 -לֹא. אנחנו עדיין צריכים לסדר ו... -אל תדאג. 772 01:03:14,333 --> 01:03:15,708 אני אטפל בזה. 773 01:03:40,000 --> 01:03:42,371 -מה תגיד לווילסון? -שאתה ישן 774 01:03:42,375 --> 01:03:44,412 -והרגשת רע מאתמול בלילה. -טוֹב. 775 01:03:44,416 --> 01:03:45,662 מה אם הוא יגלה? 776 01:03:45,666 --> 01:03:46,871 תגיד ששיקרתי לך. 777 01:03:46,875 --> 01:03:48,750 אני לא רוצה שתסתבך בצרות. 778 01:03:49,291 --> 01:03:52,162 -אבא אסר עלינו לצאת מהבית. -לא אכפת לי. 779 01:03:52,166 --> 01:03:54,333 אני צריך לדעת מה הוא מסתיר מאיתנו. 780 01:04:09,000 --> 01:04:10,666 האם ללכת ישר לקופסה? 781 01:05:24,208 --> 01:05:25,746 -אתה בסדר? -זה כלום. 782 01:05:25,750 --> 01:05:27,329 -כֵּן. אני בסדר. -אתה בטוח? 783 01:05:27,333 --> 01:05:28,662 -אתה בסדר? -כֵּן. 784 01:05:28,666 --> 01:05:31,704 הרע שלי. הייתי מוסחת צופה במירוץ. אני מצטער. 785 01:05:31,708 --> 01:05:33,996 במקרה כזה, בהצלחה בהימורים. 786 01:05:34,000 --> 01:05:36,704 אני לא מהמר. אני קונה סוסים, בעצם. 787 01:05:36,708 --> 01:05:40,412 שמתי עין על כמה. אני אוהב את הסוסים של קורטס. 788 01:05:40,416 --> 01:05:42,500 אתה הולך לקנות את הסוסים של אבא שלי? 789 01:05:43,750 --> 01:05:46,083 -את הבת של אלחנדרו קורטס? -נכון. 790 01:05:46,916 --> 01:05:48,125 לֹא יְאוּמָן. 791 01:05:49,458 --> 01:05:52,121 ובכן, שמי איבן. 792 01:05:52,125 --> 01:05:54,454 -מרפיל. -זה תענוג. זה שם מקסים. 793 01:05:54,458 --> 01:05:56,875 -תודה לך. - נוכל לדון בזה. 794 01:05:57,541 --> 01:05:59,996 עניין הסוסים. אם אתה רוצה. 795 01:06:00,000 --> 01:06:02,041 נוכל לשתות משהו ולדבר על זה. 796 01:06:03,333 --> 01:06:06,412 -אבל אם אתה עסוק, אני לא אפריע לך. -לֹא. 797 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 לא עשיתי כלום. נעשה? 798 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 בְּסֵדֶר. בוא נלך. 799 01:06:11,625 --> 01:06:13,791 -אתה רוכב? -כבר לא כל כך. 800 01:06:16,541 --> 01:06:17,541 הם כאן. 801 01:06:39,250 --> 01:06:40,541 קורטס. 802 01:06:41,041 --> 01:06:43,083 קוזל. לְבָסוֹף. 803 01:06:43,666 --> 01:06:44,666 כֵּן. 804 01:06:45,833 --> 01:06:48,125 קיבלת החלטה טובה מאוד. 805 01:06:49,291 --> 01:06:52,916 לך ולמשפחתך. 806 01:06:54,333 --> 01:06:55,208 לכולם. 807 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 קדימה. 808 01:07:13,541 --> 01:07:16,746 הנה הוא. נעים להכיר, מר קוזל. 809 01:07:16,750 --> 01:07:19,458 חבל שאתה צריך ללכת. נהניתי מאוד. 810 01:07:20,000 --> 01:07:21,625 אני יודע. כך הייתי. 811 01:07:22,500 --> 01:07:25,454 נוכל להיפגש בפעם אחרת. 812 01:07:25,458 --> 01:07:27,537 אתה יוצא עם מישהו? 813 01:07:27,541 --> 01:07:29,125 האם אתה תמיד כזה ישר? 814 01:07:29,750 --> 01:07:33,500 אני חושב שכשאתה רוצה משהו, אתה רק צריך ללכת על זה. 815 01:07:34,041 --> 01:07:35,708 אמונה שאפתנית. 816 01:07:36,291 --> 01:07:38,250 אתה צריך להיות שאפתני כשזה שווה את זה. 817 01:07:40,541 --> 01:07:43,416 לא. אני לא יוצא עם אף אחד. 818 01:07:45,208 --> 01:07:48,041 האם תוכל לתת לי את מספר הטלפון שלך? 819 01:07:49,875 --> 01:07:52,291 העניין הוא שאני עובר לבואנוס איירס. 820 01:07:52,875 --> 01:07:53,916 בואנוס איירס? 821 01:07:55,750 --> 01:07:58,912 זה התירוץ הכי גרוע ששמעתי. שמעתי כמה טובים. 822 01:07:58,916 --> 01:08:00,912 -זה הגרוע ביותר. -זה לא תירוץ. 823 01:08:00,916 --> 01:08:03,208 אבא שלי מוכר את הבית, עכשיו הסוסים... 824 01:08:04,833 --> 01:08:08,412 ובכן, אני מטייל הרבה. אני יכול לבוא לבקר אותך. 825 01:08:08,416 --> 01:08:09,787 כַּמוּבָן. 826 01:08:09,791 --> 01:08:14,250 מה אם הייתי אומר לך שאני כבר רוצה לראות אותך שוב? 827 01:08:15,458 --> 01:08:17,000 אני עדיין כאן. 828 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 ומה אם הייתי אומר לך 829 01:08:21,125 --> 01:08:23,750 שחשבתי על לנשק אותך כל הזמן הזה? 830 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 מה היית אומר? 831 01:08:32,291 --> 01:08:33,704 ריי, הבנת אותו? 832 01:08:33,708 --> 01:08:35,041 השגנו אותו, חבר. 833 01:08:35,500 --> 01:08:36,458 תודה, גבר. 834 01:08:43,958 --> 01:08:45,833 זה היה תענוג, מרפיל. 835 01:08:58,625 --> 01:09:00,871 -מרפיל, לאן אתה הולך? -אני צריך להיות לבד. 836 01:09:00,875 --> 01:09:02,037 אני בא איתך. 837 01:09:02,041 --> 01:09:04,621 לא, גבי, אתה לא בא. אני מעדיף שתישאר כאן. 838 01:09:04,625 --> 01:09:07,412 למה אתה מתכוון? עמדנו לבלות את היום ביחד. 839 01:09:07,416 --> 01:09:09,041 שיניתי את דעתי. 840 01:09:10,708 --> 01:09:13,166 -מה קרה במסלול המרוצים? אמרתי לך, כלום. 841 01:09:15,208 --> 01:09:17,125 בְּסֵדֶר. סבסטיאן, מרפיל עוזב! 842 01:09:20,000 --> 01:09:21,166 לְחַרְבֵּן. 843 01:09:22,500 --> 01:09:23,583 קדימה, קדימה. 844 01:09:25,791 --> 01:09:26,875 מה אתה עושה? 845 01:09:45,375 --> 01:09:48,791 אתה לא יכול פשוט לצאת החוצה ולעזוב את ווילסון ככה. 846 01:09:51,000 --> 01:09:52,746 מה עשית במסלול המרוצים? 847 01:09:52,750 --> 01:09:54,041 זו הייתה רק נשיקה. 848 01:09:56,708 --> 01:09:57,996 לא לזה התכוונתי. 849 01:09:58,000 --> 01:10:00,621 אתה חושב שאני לא יודע אתה מסתיר ממני דברים? 850 01:10:00,625 --> 01:10:02,787 משהו קורה ואף אחד לא יגיד לי. 851 01:10:02,791 --> 01:10:06,454 זה לא משחק. אתה לא יכול פשוט ללכת לבד. 852 01:10:06,458 --> 01:10:09,996 אני אצטרך להתרגל לזה, בקרוב כבר לא תהיה לי בייביסיטר. 853 01:10:10,000 --> 01:10:11,537 חוץ מזה, מה אכפת לך? 854 01:10:11,541 --> 01:10:14,246 אכפת לי כי אני לא רוצה שיקרה לך כלום. 855 01:10:14,250 --> 01:10:17,121 אתה אומר את זה בתור שומר הראש שלי או בתור סבסטיאן? 856 01:10:17,125 --> 01:10:19,375 שְׁנֵיהֶם. בְּסֵדֶר? 857 01:10:20,708 --> 01:10:22,291 אתה יכול להאט בבקשה? 858 01:10:28,166 --> 01:10:29,000 לְחַרְבֵּן. 859 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 -מה זה? -הבלמים לא עובדים. 860 01:10:39,291 --> 01:10:40,916 -מה אני עושה? -התמקד בנקודה אחת. 861 01:10:41,541 --> 01:10:44,416 -מה אני עושה? סבסטיאן, מה אני עושה? -יישר את הגלגל. 862 01:10:45,041 --> 01:10:47,583 תמשיך ככה. 863 01:10:50,458 --> 01:10:53,625 -שתי מכוניות מגיעות אלינו. מה אני עושה? -בסימן שלי, סטה שמאלה. 864 01:10:54,583 --> 01:10:55,662 עַכשָׁיו! 865 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 לְחַרְבֵּן! 866 01:11:06,916 --> 01:11:08,041 תישאר ברור! 867 01:11:10,833 --> 01:11:12,579 היזהרו! עבודות כביש לפנינו! 868 01:11:12,583 --> 01:11:14,166 -מה אתה הולך לעשות? -תאמין לי. 869 01:11:27,541 --> 01:11:29,787 ווילסון, היינו במכונית של אלחנדרו. 870 01:11:29,791 --> 01:11:31,662 הם ניסו להרוג אותו. 871 01:11:31,666 --> 01:11:33,250 אתה צריך לעזוב עכשיו. 872 01:11:34,083 --> 01:11:35,541 כן, אני לוקח את גבריאלה. 873 01:11:45,041 --> 01:11:47,287 -אבא. -תגיד לי שאתה בסדר. 874 01:11:47,291 --> 01:11:48,791 כן, אל תדאג. 875 01:11:49,541 --> 01:11:51,791 זו הייתה רק בליטה קטנה. שנינו בסדר. 876 01:11:53,791 --> 01:11:57,541 תחזור לניו יורק. אני אבוא לקחת אותך ונצא לבואנוס איירס. 877 01:11:58,416 --> 01:11:59,875 אני צריך שתסמוך עליי. 878 01:12:01,166 --> 01:12:03,000 אני יודע שאני חייב לך הרבה הסברים. 879 01:12:03,541 --> 01:12:05,166 אני מבטיח שאספר לך הכל. 880 01:12:06,625 --> 01:12:07,833 מרפיל... 881 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 אני אוהב אותך, מותק. 882 01:12:17,833 --> 01:12:18,494 ניו יורק 883 01:12:24,000 --> 01:12:26,912 ווילסון הביא אותי ללונדון. מה קורה? 884 01:12:26,916 --> 01:12:28,954 גבי, אני צריך לבקש ממך טובה. 885 01:12:28,958 --> 01:12:29,791 מה? 886 01:12:30,500 --> 01:12:32,458 הישאר קרוב לווילסון בכל עת. 887 01:12:33,291 --> 01:12:35,037 אל תעזוב את הפנימייה. 888 01:12:35,041 --> 01:12:37,916 מה אם הפנימייה האבטחה נכשלת? 889 01:12:38,666 --> 01:12:41,416 -או ווילסון? ואז מה? -אני אבוא להגן עליך בעצמי. 890 01:12:42,458 --> 01:12:44,125 לעולם לא אתן לשום דבר לקרות לך. 891 01:12:44,958 --> 01:12:46,041 לְעוֹלָם לֹא. 892 01:12:46,958 --> 01:12:47,958 אני מבטיח. 893 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 אתה בסדר? 894 01:13:11,875 --> 01:13:13,666 אני ארגיש טוב יותר כשאקח את זה. 895 01:13:22,625 --> 01:13:24,250 רק רציתי להגיד תודה. 896 01:13:26,041 --> 01:13:28,541 כשהתאונה קרתה, סטת כדי לקבל את המכה. 897 01:13:29,666 --> 01:13:30,916 עשיתי מה שהייתי צריך לעשות. 898 01:13:31,375 --> 01:13:33,333 אני לא רוצה כלום שיקרה גם לך. 899 01:13:34,125 --> 01:13:35,625 גדלתי מחבב אותך עם הזמן. 900 01:13:36,708 --> 01:13:38,041 גם אם אתה לא אוהב את זה. 901 01:14:00,333 --> 01:14:01,666 למה אתה מסתכל עליי? 902 01:14:05,625 --> 01:14:06,875 מה אתה עושה? 903 01:14:20,750 --> 01:14:21,750 לא. 904 01:14:26,500 --> 01:14:28,125 למען השם. 905 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 אני כן אוהב את זה. 906 01:14:54,791 --> 01:14:56,250 שהתאהבת בי. 907 01:15:01,333 --> 01:15:02,375 אני מחבב אותך. 908 01:15:06,083 --> 01:15:09,416 חשבתי שתהיה בלתי נסבל. 909 01:15:11,625 --> 01:15:12,666 וואו. 910 01:15:13,833 --> 01:15:15,916 להתוודות על הרגשות שלך זה לא הצד החזק שלך 911 01:15:16,666 --> 01:15:17,791 אבל אתה לא. 912 01:15:21,791 --> 01:15:22,708 את יפה. 913 01:15:25,333 --> 01:15:26,541 לִכאוֹב. 914 01:15:29,166 --> 01:15:31,833 אַמִיץ. נחוש ו... 915 01:17:25,708 --> 01:17:27,166 אנחנו צריכים להתכונן. 916 01:17:28,458 --> 01:17:29,750 אני לא רוצה ללכת. 917 01:17:32,083 --> 01:17:33,250 אתה תסתדר שם. 918 01:17:34,166 --> 01:17:36,041 זה יהיה כמו להתחיל מאפס. 919 01:17:43,750 --> 01:17:45,458 סבסטיאן, אני יכול לחכות לך. 920 01:17:47,625 --> 01:17:49,875 בחודשים האחרונים כל כך שמחתי איתך. 921 01:17:52,750 --> 01:17:54,166 אני אתגעגע אליך מאוד. 922 01:17:56,791 --> 01:17:58,541 בסופו של דבר אתה תשכח הכל. 923 01:18:04,041 --> 01:18:05,625 פיל לעולם לא שוכח. 924 01:18:50,625 --> 01:18:51,625 לוגן! 925 01:18:53,500 --> 01:18:54,750 אנחנו עוזבים, לוגן! 926 01:19:42,791 --> 01:19:43,625 קוזל. 927 01:19:44,666 --> 01:19:46,291 אני לא מרקוס קוזל. 928 01:19:47,375 --> 01:19:48,875 אני חושב שאתה מחפש אותי. 929 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 שלום, אלחנדרו. 930 01:19:54,833 --> 01:19:57,625 כנראה שאתה יותר משומש לעשות עסקים עם אבי. 931 01:20:00,416 --> 01:20:02,916 חבל שהרגת אותו על ידי פיצוץ המטוס שלו. 932 01:20:04,208 --> 01:20:05,833 אבל עכשיו אני אחראי. 933 01:20:07,208 --> 01:20:09,625 השמועות אומרות שניסית לרמות אותי. 934 01:20:10,291 --> 01:20:11,666 אני לא אוהב שמשקרים לי. 935 01:20:12,958 --> 01:20:16,000 אני לא יודע מה אמרו לך, אבל זה לא נכון. 936 01:20:19,791 --> 01:20:20,916 פגשתי את מרפיל. 937 01:20:23,791 --> 01:20:27,166 יש לך בת ממש מהממת. 938 01:20:28,291 --> 01:20:29,375 היא יפהפיה. 939 01:20:39,166 --> 01:20:40,833 -אתה מוכן? -כִּמעַט. 940 01:20:51,208 --> 01:20:52,208 מה זה? 941 01:20:54,625 --> 01:20:55,750 זה היה של אמא שלי. 942 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 מַבָּט. 943 01:21:13,000 --> 01:21:14,041 סבסטיאן. 944 01:21:23,166 --> 01:21:25,583 לֹא! 945 01:21:30,875 --> 01:21:33,287 -אתה בסדר? אתה נפגע! -זה כלום. 946 01:21:33,291 --> 01:21:35,079 -לִנְשׁוֹם. -בְּסֵדֶר. 947 01:21:35,083 --> 01:21:38,333 -לך לדלת. אני אכסה אותך. -לא, אני לא משאיר אותך לבד. 948 01:21:40,708 --> 01:21:42,996 -אתה בטוח? -תאמין לי. אני ממש מאחוריך. 949 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 בְּסֵדֶר. 950 01:21:46,500 --> 01:21:47,833 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 951 01:22:17,041 --> 01:22:19,000 -הם באים לכאן. -בדרך זו. 952 01:22:24,083 --> 01:22:25,375 ככה, קדימה. 953 01:22:59,875 --> 01:23:04,625 מה אתה עושה? לא היא! לא היא! אמרו לנו שהיא צריכה להיות בחיים. 954 01:23:05,708 --> 01:23:07,954 -תן לי ללכת ראשון. הם לא יירו בי. -לֹא! 955 01:23:07,958 --> 01:23:08,791 סבסטיאן! 956 01:23:10,375 --> 01:23:11,704 בוא מאחוריי! 957 01:23:11,708 --> 01:23:13,291 לא, אין מצב. אתה משוגע? 958 01:23:21,166 --> 01:23:23,246 אל תתקרב יותר. אמרתי, אל תתקרב יותר. 959 01:23:27,000 --> 01:23:28,625 הַקפָּאָה! הַקפָּאָה! 960 01:23:39,791 --> 01:23:41,500 -תראה את זה! צפו בו! -לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 961 01:23:49,458 --> 01:23:50,750 לְהַפְסִיק! אל תזוז! 962 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 שים אותה בטנדר! 963 01:23:56,333 --> 01:23:57,541 שים אותה בטנדר! 964 01:23:58,416 --> 01:23:59,833 שים אותה בטנדר! 965 01:24:00,875 --> 01:24:02,333 שים אותה בטנדר! 966 01:24:05,916 --> 01:24:06,916 קדימה. 967 01:24:11,958 --> 01:24:13,916 סבסטיאן, אתה בסדר? הזרוע שלך? 968 01:24:15,791 --> 01:24:17,625 זה לא רציני. אל תדאג. 969 01:24:20,791 --> 01:24:22,083 מה לעזאזל אתה עושה? 970 01:24:22,916 --> 01:24:25,041 -אני זוכר אותך. -מרפיל. 971 01:24:25,833 --> 01:24:27,750 -"שים אותה בטנדר." -מרפיל. 972 01:24:28,416 --> 01:24:29,875 זה מה שאמרת. 973 01:24:31,666 --> 01:24:33,000 אליך, ספציפית. 974 01:24:36,291 --> 01:24:38,208 שניכם חטפתם אותי. 975 01:24:43,416 --> 01:24:44,416 מי אתה? 976 01:25:19,375 --> 01:25:21,500 מה עושה ה-FBI קשור לכל זה? 977 01:25:22,083 --> 01:25:23,291 למה חטפת אותי? 978 01:25:25,333 --> 01:25:27,416 -כדי להפחיד את אבא שלך. -מַדוּעַ? 979 01:25:28,708 --> 01:25:30,208 רצינו שהוא יבקש את עזרתנו. 980 01:25:30,875 --> 01:25:32,458 הוא עשה ועשינו עסקה. 981 01:25:33,583 --> 01:25:34,500 עסקה? 982 01:25:36,333 --> 01:25:40,246 -מידע בתמורה להגנה. -כדי להגן עלינו ממי? 983 01:25:40,250 --> 01:25:44,166 אבא שלך מעורב בעסקים מסוכנים. ויש לו אויבים עוד יותר גרועים. 984 01:25:45,000 --> 01:25:47,662 אתה גורם לו להישמע כמו פושע, אבל הוא לא. 985 01:25:47,666 --> 01:25:51,246 אבא שלי הוא אדם ישר, חרוץ שהרוויח את כל מה שיש לו. 986 01:25:51,250 --> 01:25:54,000 ואתה לא יודע מה אתה לעזאזל... אבא שלך עשה את זה. 987 01:25:54,916 --> 01:25:57,787 הוא ניסה להרוג את אחד ממקורביו, מרקוס קוזל. 988 01:25:57,791 --> 01:26:01,537 הוא פוצץ את המטוס שלו ועדיין לא הצליח להרוג אותו. 989 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 אבל 20 מאנשיו מתו. 990 01:26:06,333 --> 01:26:08,704 הולכות להיות השלכות, במוקדם או במאוחר. 991 01:26:08,708 --> 01:26:11,079 בסדר, חטפנו אותך. 992 01:26:11,083 --> 01:26:13,875 אבל אם לא היינו, משהו הרבה יותר גרוע יכול היה לקרות לך 993 01:26:33,125 --> 01:26:34,166 אל תעשה, סבסטיאן. 994 01:26:35,916 --> 01:26:37,291 זה בסדר. תן לה לעבד את זה. 995 01:26:48,833 --> 01:26:50,250 איפה קורטס לעזאזל? 996 01:26:51,708 --> 01:26:52,954 היא צריכה לעזוב עכשיו! 997 01:26:52,958 --> 01:26:55,496 הוא יודיע לנו כאשר הוא מגיע לניו יורק. 998 01:26:55,500 --> 01:26:57,833 מוטב שהוא ימהר, כי אחרת, אנחנו דפוקים. 999 01:27:07,916 --> 01:27:10,996 אבא שלי. הוא בא לקחת אותי. הוא שלח לי מיקום. 1000 01:27:11,000 --> 01:27:13,208 -אֵיפֹה? -טיימס סקוור. 1001 01:27:13,833 --> 01:27:15,541 הוא רוצה שאני אלך לבד. -לֹא. 1002 01:27:17,166 --> 01:27:19,079 -אני לא אוהב את זה. -חבר, תחשוב. 1003 01:27:19,083 --> 01:27:21,996 אם הם לא יעלו על המטוס הזה ולצאת לבואנוס איירס, 1004 01:27:22,000 --> 01:27:24,037 זה יכול להיות גרוע יותר ממה שקרה הלילה. 1005 01:27:24,041 --> 01:27:27,250 לא אכפת לי מה אתה אומר, אני הולך. אני צריך לראות אותו. 1006 01:27:30,875 --> 01:27:31,958 בְּסֵדֶר. 1007 01:27:32,541 --> 01:27:34,121 אבל אני אעקוב אחריך מקרוב. 1008 01:27:34,125 --> 01:27:36,371 ואם יקרה משהו, לא משנה מה, 1009 01:27:36,375 --> 01:27:39,000 אני מוציא אותך משם. מובן? 1010 01:27:42,125 --> 01:27:46,708 הדבר החשוב ביותר הוא שתשמור את הטלפון שלך קרוב אליך. 1011 01:27:47,291 --> 01:27:49,291 זו הדרך היחידה עבורנו לאתר אותך. 1012 01:27:51,541 --> 01:27:52,541 זה מוכן. 1013 01:27:59,458 --> 01:28:00,958 זה לא נראה כמו מיקרופון. 1014 01:28:02,166 --> 01:28:03,166 זה הרעיון. 1015 01:28:04,541 --> 01:28:06,746 אני צריך מילת קוד. 1016 01:28:06,750 --> 01:28:09,246 משהו שיידע אותי אתה בסכנה. 1017 01:28:09,250 --> 01:28:10,083 "הָבְנֶה"? 1018 01:28:11,916 --> 01:28:14,916 "אבוני ושנהב". השיר מאת סטיבי וונדר ופול מקרטני. 1019 01:28:15,875 --> 01:28:18,041 מה אתם מקשיבים? רגאטון? 1020 01:28:18,875 --> 01:28:20,416 מחוסר טוב יותר, "הובנה". 1021 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 בְּסֵדֶר. 1022 01:28:42,000 --> 01:28:45,375 אני אלך לחפש משהו עזבתי איפשהו כאן. 1023 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 סלח לי. 1024 01:28:57,916 --> 01:29:00,125 לא יכולתי להגיד לך שאני סוכן FBI. 1025 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 מרפיל, 1026 01:29:04,875 --> 01:29:07,829 מה שהיה לנו הוא הדבר היחיד שהוא אמיתי 1027 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 והדבר היחיד מה שהפך את העבודה הזו לכדאית. 1028 01:29:11,375 --> 01:29:14,625 אתה אומר לי את זה בגלל אנחנו לא הולכים להתראות שוב. 1029 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 אנחנו נכנסים להגנת עדים. 1030 01:29:20,750 --> 01:29:22,666 לכן אנחנו צריכים לעזוב את הארץ. 1031 01:29:33,750 --> 01:29:35,787 אם לעולם לא אראה אותך שוב, אני רוצה שתדע... 1032 01:29:35,791 --> 01:29:37,791 לא, בבקשה. אל תגיד את זה. 1033 01:29:38,833 --> 01:29:40,375 זה הדבר היחיד שאני רוצה לשמוע. 1034 01:29:40,958 --> 01:29:43,833 אם תגיד לי את זה, אני לא אתן לך ללכת. 1035 01:29:48,916 --> 01:29:50,041 להתראות, סבסטיאן. 1036 01:29:53,291 --> 01:29:54,583 להתראות, פיל. 1037 01:30:25,041 --> 01:30:27,333 בְּסֵדֶר. אני בעמדה. 1038 01:30:30,041 --> 01:30:31,208 קֶרֶן. 1039 01:30:32,208 --> 01:30:33,625 תפסתי אותה, חבר. 1040 01:30:55,166 --> 01:30:56,662 ריי, דבר איתי. 1041 01:30:56,666 --> 01:30:57,708 תן לי שנייה, רגע. 1042 01:30:58,791 --> 01:31:00,375 שימו לב, יש לנו תנועה. 1043 01:31:01,458 --> 01:31:03,375 -מי זה? אלחנדרו? -לא. 1044 01:31:04,000 --> 01:31:05,041 מרפיל! 1045 01:31:06,500 --> 01:31:07,621 לוגן? 1046 01:31:07,625 --> 01:31:09,329 אני כל כך שמח לראות אותך. 1047 01:31:09,333 --> 01:31:10,746 תודה לאל שאתה בסדר. 1048 01:31:10,750 --> 01:31:12,916 לוגן? מה לעזאזל הוא עושה כאן? 1049 01:31:13,750 --> 01:31:14,833 אני הולך להביא אותה. 1050 01:31:16,041 --> 01:31:18,416 רגע, סבסטיאן. תן לזה דקה. תראה מה קורה. 1051 01:31:22,041 --> 01:31:23,083 איפה אבא שלי? 1052 01:31:24,500 --> 01:31:27,625 אני אקח אותך אליו עכשיו. נעשה? -בְּסֵדֶר. 1053 01:31:41,375 --> 01:31:43,791 לך, הם בין ה-44 ל-7. 1054 01:31:45,416 --> 01:31:46,416 אני רואה אותם. 1055 01:32:24,750 --> 01:32:26,041 איבדתי אותם, ריי. 1056 01:32:27,750 --> 01:32:29,787 ריי, איפה הם? איפה הם לעזאזל? 1057 01:32:29,791 --> 01:32:31,458 תפסיק, זה לא כל כך קל. 1058 01:32:32,291 --> 01:32:34,083 איפה הם עכשיו לעזאזל? 1059 01:32:40,000 --> 01:32:41,250 לעזאזל לעזאזל. 1060 01:32:48,166 --> 01:32:49,287 הנה הם. יש לי אותם. 1061 01:32:49,291 --> 01:32:51,662 אני שולח לך את המיקום מהטלפון של מרפיל. 1062 01:32:51,666 --> 01:32:53,579 הנה זה. הם נכנסים למגרש חניה 1063 01:32:53,583 --> 01:32:55,787 בין ה-43 ל-6. 1064 01:32:55,791 --> 01:32:57,079 למה אבא לא בא לקחת אותי? 1065 01:32:57,083 --> 01:32:59,246 זה לא יהיה בטוח כדי שאלחנדרו יהיה כאן. 1066 01:32:59,250 --> 01:33:00,875 אני אסביר הכל בדרך. 1067 01:33:02,208 --> 01:33:03,121 קדימה. 1068 01:33:03,125 --> 01:33:04,958 אתה נמצא במרחק של 100 מטרים. מהרו. 1069 01:33:09,791 --> 01:33:11,666 אני מתחבר למצלמות החניון. 1070 01:33:12,916 --> 01:33:14,958 -אבא שלי שם? -לֹא. 1071 01:33:15,750 --> 01:33:18,121 התכוונת לקחת אותי אליו. -אני. בוא נלך. 1072 01:33:18,125 --> 01:33:20,750 אני לא עושה עוד צעד אחד עד שתגיד לי איפה הוא. 1073 01:33:21,958 --> 01:33:23,625 אני רואה את זה. אני במרחק 10 מטרים. 1074 01:33:24,375 --> 01:33:26,541 ריי, באיזו קומה הם נמצאים? 1075 01:33:27,750 --> 01:33:30,583 -ריי. -המצלמות לא עובדות. תזיין אותי. 1076 01:33:31,500 --> 01:33:32,708 הוא נאלץ לברוח. 1077 01:33:34,458 --> 01:33:35,625 מַה? מַדוּעַ? 1078 01:33:37,416 --> 01:33:40,833 העסקים של אלחנדרו אינם חוקיים כפי שניתן לצפות. 1079 01:33:42,000 --> 01:33:45,291 היה לו עסקה עם ה-FBI, אבל הם בגדו בנו. 1080 01:33:46,083 --> 01:33:48,496 בן זונה. על מה הוא מדבר? 1081 01:33:48,500 --> 01:33:50,833 אני לא אוהב את זה. מהרו! 1082 01:34:03,666 --> 01:34:07,708 אם לא נעזוב מכאן עכשיו, אולי לעולם לא תראה אותו שוב. 1083 01:34:09,333 --> 01:34:11,329 גם אתה בסכנה, מרפיל. 1084 01:34:11,333 --> 01:34:13,996 ויש רק אדם אחד מי יכול לעזור לנו. 1085 01:34:14,000 --> 01:34:15,916 ריי, אני לא שומע אותך. 1086 01:34:27,166 --> 01:34:28,250 חבר! 1087 01:35:14,250 --> 01:35:15,250 שלום, מרפיל. 1088 01:35:17,041 --> 01:35:18,208 איבן? 1089 01:35:19,166 --> 01:35:20,621 מי זה איבן לעזאזל? 1090 01:35:20,625 --> 01:35:23,666 הוא זה שיעזור לנו. היכנס בבקשה. 1091 01:35:27,125 --> 01:35:29,000 ריי, זו מלכודת. 1092 01:35:31,083 --> 01:35:33,000 מה זה? אתה יודע איפה אבא שלי? 1093 01:35:34,208 --> 01:35:35,333 הכל בזמן. 1094 01:35:44,916 --> 01:35:46,208 לוגן, מה קורה? 1095 01:35:47,666 --> 01:35:48,708 לוגן! 1096 01:35:59,750 --> 01:36:01,708 מרפיל, אפשר? 1097 01:36:12,458 --> 01:36:13,750 בוא נלך. 1098 01:36:17,625 --> 01:36:18,750 יש לך מה להגיד? 1099 01:36:19,416 --> 01:36:20,458 הָבְנֶה. 1100 01:36:44,791 --> 01:36:51,791 הסיפור ממשיך פנימה נמשך לגזרים